サービス事務所

「サービス事務所」の英語

「サービス事務所」は英語で service office と言います。援助や救援活動を担う事務所なら aid office、組織内の相談・支援窓口なら support office が自然です。Maktab al-Khidmat は一般名詞ではなく、固有の名称として扱います。

「サービス事務所」の英語の使い分け

service office
サービスの受付や提供を行う事務所を広く指す基本表現です。
Please visit the service office for assistance.
支援が必要な場合は、サービス事務所を訪ねてください。
aid office
国際援助や災害支援などを調整する事務所に使います。
The aid office coordinates food deliveries.
援助事務所は食料の配送を調整します。
support office
相談、福祉、社内支援などの窓口を指す表現です。
Contact the support office about housing assistance.
住居支援については、支援事務所に連絡してください。

「サービス事務所」の例文

The NGO opened a Maktab al-Khidmat in the city to coordinate relief efforts.

そのNGOは援助活動を調整するため、市内にサービス事務所を開設した。

コアイメージ

NGOや慈善団体が援助や社会サービスの提供を調整する事務所

英英

An office operated by an NGO or charity that coordinates and provides aid, relief, or social services to a local population.

語源

Maktab al-Khidmatは、アラビア語でmaktabが事務所、khidmatが奉仕やサービスを意味し、援助活動を担う事務所を指す語として用いられる

コラム

国際援助や地域支援の文脈で事務所名として使われることが多く、英語では文脈に応じてservice officeやaid officeと訳される場合がある

「サービス事務所」のレベル別の例文

中学
The service office is next to the library.

サービス事務所は図書館の隣にあります。
高校・英検2級
The local aid office helps families affected by the flood.

地域の援助事務所は、洪水の被害を受けた家庭を支援します。
TOEIC・ビジネス
Employees can contact the support office about visa applications.

従業員はビザ申請について支援事務所に問い合わせることができます。
日常会話
Can I get a map at the service office?

サービス事務所で地図をもらえますか。

「サービス事務所」を英語にするときのよくある間違い

× I do a service office.

○ I work at a service office.

事務所で働くことは do ではなく work at で表します。
× I asked the aid office for helping.

○ I asked the aid office for help.

「援助を求める」は ask for help と言い、for の後にはこの場合 help という名詞を置きます。

「サービス事務所」の英語についてよくある質問

Q. 「サービス事務所」を英語で一言で言うと？

一般的には service office と言います。援助や救援活動の事務所なら aid office が適切です。

Q. service office と aid office の違いは？

service office はサービス全般の事務所、aid office は国際援助や災害支援などを扱う事務所を指します。

Q. Maktab al-Khidmat は英語でどう扱いますか？

Maktab al-Khidmat は一般的な英語表現ではなく、特定の団体名や事務所名としてそのまま扱うのが一般的です。

「サービス事務所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く