支援事務所

「支援事務所」の英語

「支援事務所」は英語で aid office と言います。幅広い支援を行う事務所なら support office、救援活動の拠点なら relief office も使えます。Maktab al-Khidmat は一般名詞ではなく、特定の団体名や拠点名を指す場合に限って使います。

「支援事務所」の英語の使い分け

aid office
援助や救援活動を調整する事務所を指す、分かりやすい表現です。
The charity set up an aid office near the border.
その慈善団体は国境近くに支援事務所を設置しました。
support office
行政・教育・福祉など、幅広い支援を提供する事務所に使います。
Please contact the local support office for assistance.
支援が必要な場合は、地域の支援事務所に連絡してください。
relief office
災害や紛争の被災者などに救援を行う事務所を指します。
The relief group opened a relief office after the earthquake.
その救援団体は地震の後に救援事務所を開設しました。

「支援事務所」の例文

The NGO opened a Maktab al-Khidmat in the city to coordinate relief efforts.

そのNGOは援助活動を調整するため、市内にサービス事務所を開設した。

コアイメージ

NGOや慈善団体が援助や社会サービスの提供を調整する事務所

英英

An office operated by an NGO or charity that coordinates and provides aid, relief, or social services to a local population.

語源

Maktab al-Khidmatは、アラビア語でmaktabが事務所、khidmatが奉仕やサービスを意味し、援助活動を担う事務所を指す語として用いられる

コラム

国際援助や地域支援の文脈で事務所名として使われることが多く、英語では文脈に応じてservice officeやaid officeと訳される場合がある

「支援事務所」のレベル別の例文

中学
The aid office helps families after the flood.

その支援事務所は洪水の後に家族を助けます。
高校・英検2級
The local support office provides information for refugees.

地域の支援事務所は難民に情報を提供します。
TOEIC・ビジネス
Our regional humanitarian aid office will coordinate the emergency response.

当社の地域人道支援事務所が緊急対応を調整します。
日常会話
Where's the nearest support office?

一番近い支援事務所はどこですか。

「支援事務所」を英語にするときのよくある間違い

× supporting office

○ support office

「支援する」をそのまま現在分詞にしてsupporting officeとするのではなく、事務所の種類を表すsupport officeを使います。

「支援事務所」の英語についてよくある質問

Q. 「支援事務所」を英語で一言で言うと？

援助や救援の拠点ならaid officeが分かりやすい表現です。幅広い支援を行う事務所ならsupport officeも使えます。

Q. 「支援事務所」とaid officeの違いは？

aid officeは援助・救援活動に重点があり、support officeは行政、教育、福祉など幅広い支援を行う事務所を指します。

Q. 「支援事務所」のビジネス文書での言い方は？

援助活動の調整拠点ならaid office、人道支援の専門拠点ならhumanitarian aid officeが適切です。特定の団体名や拠点名を指す場合だけ、固有名詞をそのまま使います。

「支援事務所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く