サージプロテクタ
「サージプロテクタ」の英語
「サージプロテクタ」は英語で surge protector と言います。家庭やオフィスで電圧の急変から電子機器を守る装置を指す、最も一般的な表現です。電力設備では surge arrester、技術文書では surge protection device も使われます。
「サージプロテクタ」の英語の使い分け
家庭やオフィスで使う、最も一般的な表現です。
I plugged the television into a surge protector.
surge arrester
変電所などの電力設備や電気工事など、やや専門的な場面で使います。
The substation uses a surge arrester to protect its transformers.
surge protection device
サージから機器を保護する装置を指す、技術文書などで使われる一般的な表現です。
コアイメージ
サージプロテクタは突発的な電圧スパイクから電子機器を保護する装置
英英
A device that protects electronic equipment from sudden, short-duration voltage spikes by diverting or absorbing excess energy to prevent damage.
語源
spike arresterは、spike（急激で短時間の電圧上昇）とarrester（抑えるもの）が組み合わさった複合語で、電圧スパイクを抑える装置を指す
コラム
- surge protectorやsurge arresterと表記が並ぶがspikeは短時間の急変を指し、日本語のサージプロテクタ表現はその用途に対応する
「サージプロテクタ」のレベル別の例文
- 中学
This surge protector keeps my computer safe.
- 高校・英検2級
A surge protector can reduce damage from sudden voltage changes.
- TOEIC・ビジネス
Please install a surge arrester before connecting the new equipment.
- 日常会話
Did you buy a surge protector for the game console?
「サージプロテクタ」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a surge protection.
○ I bought a surge protector.
装置そのものは protection ではなく protector と言います。
× I need a spike arrester for my desk lamp.
○ I need a surge protector for my desk lamp.
家庭用機器には一般的な surge protector が自然です。