サルモネラ感染症
「サルモネラ感染症」の英語
「サルモネラ感染症」は英語で salmonellosis と言います。一般向けには salmonella infection とも言いますが、food poisoning は原因を特定しない「食中毒」全般を指すため、訳としては文脈が限られます。
「サルモネラ感染症」の英語の使い分け
医療や公衆衛生の文脈で使う正式な専門用語です。
salmonella infection
病名を一般向けに説明する、分かりやすい表現です。
「サルモネラ感染症」の例文
An outbreak of salmonellosis was linked to contaminated eggs.
サルモネラ感染症の集団発生は汚染された卵に関連していた。
コアイメージ
サルモネラ感染症はサルモネラ菌が原因の腸管感染で、軽症の食中毒から重症化する侵襲性感染まで含む病態をさす
英英
Infection caused by Salmonella species, ranging from self-limited gastroenteritis to invasive disease, commonly transmitted via contaminated food.
語源
salmonellosisは、Salmonella（属名）と疾病を示す-osisの結合で生まれた語で、属名はDaniel E. Salmonにちなむ
コラム
- 英語のsalmonellosisは医療・公衆衛生分野で使われる用語で、日常表現ではfood poisoningやサルモネラ腸炎と呼ばれる場合がある
「サルモネラ感染症」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor explained that salmonellosis can cause severe diarrhea.
- TOEIC・ビジネス
The restaurant closed temporarily after several cases of salmonellosis were reported.
- 日常会話
I think I have a salmonella infection.
「サルモネラ感染症」を英語にするときのよくある間違い
× I got a salmonella.
○ I got a salmonella infection.
salmonella は菌の名前なので、病気を表すには infection などを付けます。
× I was diagnosed salmonellosis.
○ I was diagnosed with salmonellosis.