一時休業

「一時休業」の英語

「一時休業」は英語で temporary closure と言います。店や会社の営業を一時的に停止することを指し、従業員を一時的に休ませる措置には furlough を使います。

「一時休業」の英語の使い分け

furlough
従業員を一定期間休ませる企業の措置に使います。
The airline placed some employees on furlough during the downturn.
その航空会社は景気低迷中、一部の従業員を一時帰休にしました。
temporary closure
店や会社の営業を一時的に停止する場合に使います。
The store announced a temporary closure for renovations.
その店は改装のため一時休業すると発表しました。

「一時休業」の例文

The company announced a two-week furlough for factory workers.

その会社は工場労働者に対し2週間の一時帰休を発表した。

コアイメージ

一時帰休は企業が経済的理由などで従業員を一定期間勤務させず賃金支給を停止する措置を指す

英英

A temporary layoff imposed by an employer, often for economic reasons, where employees remain on the payroll but do not work and often do not receive pay

語源

furloughは、オランダ語系語源のverlof（許可）から派生し、工場閉鎖や業績悪化時に労働を一時停止させる措置を表す語として定着した

コラム

裁量的な措置として企業が採用しやすく、解雇より雇用関係を残す手段として国や企業ごとに法的扱いや手当の有無が異なる

「一時休業」のレベル別の例文

中学
The store is temporarily closed this week.

その店は今週、一時休業しています。
高校・英検2級
The factory placed workers on furlough during the economic downturn.

その工場は景気後退中、従業員を一時帰休にしました。
TOEIC・ビジネス
Please inform customers about the temporary closure by email.

一時休業について顧客にメールで知らせてください。
日常会話
Is the café temporarily closed today?

そのカフェは今日、一時休業なの？

「一時休業」を英語にするときのよくある間違い

× The company did a temporary rest.

○ The company placed its employees on furlough.

人を休ませる措置には do や rest ではなく furlough を使います。
× The store took a furlough.

○ The store was temporarily closed.

furlough は主に従業員の一時帰休を指し、店舗の休業には temporarily closed などを使います。

「一時休業」の英語についてよくある質問

Q. 「一時休業」を英語で一言で言うと？

店舗や会社の営業停止なら temporary closure が一般的です。従業員を一時的に休ませる意味なら furlough を使います。

Q. furlough と temporary closure の違いは？

furlough は従業員の一時帰休、temporary closure は店や会社そのものの一時休業を表します。

Q. 「一時休業」のビジネスメールでの言い方は？

店舗やサービスの休業を知らせる場合は、We will be temporarily closed. や temporary closure が使えます。

「一時休業」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く