サミズダート
「サミズダート」の英語
「サミズダート」は英語で samizdat と言います。一般的な説明では underground press と表現することもあります。検閲や弾圧の下で、政府に批判的な出版物などを秘密裏に印刷・配布する活動や出版物を指します。
「サミズダート」の英語の使い分け
検閲下で秘密に発行される反体制的な出版物を指す一般的な表現です。
特に旧ソ連などの検閲下で出回った秘密出版物を指す歴史用語です。
Samizdat circulated poems banned by the authorities.
当局が禁じた詩がサミズダートで広まりました。
「サミズダート」の例文
During the protests, the underground press distributed leaflets to rally support.
抗議活動中、地下新聞は支援を募るためにビラを配布した。
コアイメージ
政府や権力に反対する記事を秘密裏に印刷・配布する媒体
英英
A clandestine newspaper or printed publication secretly produced and circulated to oppose authorities or mainstream media.
語源
underground pressは、underground（地下・秘密）とpress（新聞・印刷）の組み合わせで、秘密に印刷・配布される反体制刊行物を指す。
コラム
- 検閲や弾圧下で政治的主張や活動情報を広める手段として機能する場合が多い。
「サミズダート」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The underground press exposed corruption that the government tried to hide.
- TOEIC・ビジネス
The report compares coverage in the official media with that in the underground press.
- 日常会話
So, was it basically samizdat?
つまり、基本的にはサミズダートだったのですか。
「サミズダート」を英語にするときのよくある間違い
× newspaper under ground
underground press は、秘密に発行される反体制的な出版物を指す定型表現です。