サステインペダル

「サステインペダル」の英語

「サステインペダル」は英語で sustain pedal と言います。sustaining pedal も使われ、right pedal はピアノの右端にあるペダルを指す説明的な言い方です。演奏や楽器店では sustain pedal が最も一般的です。

「サステインペダル」の英語の使い分け

sustain pedal
最も一般的な言い方で、演奏や楽器店で広く使います。
Press the sustain pedal to make the notes ring longer.
サステインペダルを踏んで、音をより長く響かせてください。
sustaining pedal
意味が明確な、やや説明的で正式な言い方です。
A sustaining pedal can connect the notes in a smooth musical phrase.
サステインペダルは、音符を滑らかな音楽のフレーズにつなげます。
right pedal
ピアノの右端にあるペダルを指す説明的な言い方で、通常はサステインペダルを指します。
Please check the right pedal before recording the pianist's final passage.
ピアニストの最後のフレーズを録音する前に、右ペダルを確認してください。

「サステインペダル」の例文

A gentle touch on the sustaining pedal creates a warm, resonant sound on the piano.

ピアノで暖かく共鳴する音を作るにはサステインペダルをやさしく踏む。

コアイメージ

ピアノで弦のダンパーを持ち上げて音を長く響かせるためのサステインペダルを指す

英英

A piano pedal that lifts the dampers so the strings continue vibrating after keys are released, producing a sustained, resonant sound.

語源

sustaining pedalは、sustain（持続させる）とpedal（足で操作する装置）が組み合わさり、音を持続させるために踏むペダルを指す。

コラム

楽譜では Ped. や＊で示され、近代ピアノでは右側のペダルがサステインペダルとして機能する。

「サステインペダル」のレベル別の例文

中学
The pianist used the sustain pedal during the quiet part.

そのピアニストは静かな部分でサステインペダルを使いました。
高校・英検2級
Using the sustaining pedal carefully helps create a richer tone.

サステインペダルを注意深く使うと、より豊かな音色を生み出せます。
TOEIC・ビジネス
The technician inspected the piano's sustain pedal before the concert.

技術者はコンサートの前にピアノのサステインペダルを点検しました。
日常会話
Don't hold down the sustain pedal for too long.

サステインペダルを長く踏みっぱなしにしないでください。

「サステインペダル」を英語にするときのよくある間違い

× long sound pedal

○ sustain pedal

日本語を直訳した表現ではなく、決まった名称を使います。
× pedal of sustain

○ sustain pedal

英語では名詞を前に置く自然な語順にします。

「サステインペダル」の英語についてよくある質問

Q. 「サステインペダル」を英語で一言で言うと？

sustain pedal が最も一般的です。sustaining pedal も使われます。

Q. サステインペダルと右ペダルは同じですか？

近代ピアノでは、右側のペダルがサステインペダルとして機能するのが一般的です。

Q. サステインペダルの楽譜での表記は？

楽譜では、Ped. や星印で示されることがあります。

「サステインペダル」と関連する日本語の英語

ピアノpiano

ほかの日本語から英語を引く