サザンウッド
「サザンウッド」の英語
「サザンウッド」は英語で southernwood と言います。植物の学名は Artemisia abrotanum で、植物図鑑や研究など正確な分類を示す場面で使います。一般的な会話や園芸の話では southernwood が自然です。
「サザンウッド」の英語の使い分け
一般名として、植物や葉の香り、園芸について幅広く使います。
植物図鑑、研究、学名を正確に示す場面で使います。
The label identifies the plant as Artemisia abrotanum.
そのラベルは、その植物を Artemisia abrotanum と特定しています。
例文
The Artemisia abrotanum has a distinctive citrusy scent.
そのサザンウッドは独特の柑橘系の香りを持つ。
英英
a small aromatic shrub of the aster family, known as southernwood, whose fragrant foliage was historically used in perfumery and as a folk insect repellent
コラム
- 英語圏ではサザンウッドはsouthernwoodや古い呼び名のlad's loveと呼ばれ、乾燥した葉がサシェや香料として利用されてきた
例文
コアイメージ
葉をこすると松脂のような香りが立ち、乾燥させて香料や防虫に使われるハーブ、サザンウッド
英英
southernwood is a fragrant garden herb whose crushed leaves emit a resinous, pine-like scent, historically used for scenting linens and repelling insects, belonging to the Artemisia genus.
語源
southernwoodは、southern（南の）＋wood（木）という英語の語構成に由来し、地中海原産の芳香性低木が英語圏に伝わる中でこの呼び名が用いられるようになった。
コラム
- サザンウッドは葉の香りを楽しむ用途や衣類の香り付け、伝統的な防虫法としての利用が歴史的に見られる
「サザンウッド」のレベル別の例文
- 中学
We grow southernwood in pots on our balcony.
私たちはベランダの鉢でサザンウッドを育てています。
- 高校・英検2級
Some gardeners grow southernwood near clothes closets because its scent may help deter insects.
- TOEIC・ビジネス
The botanical label identifies the plant as Artemisia abrotanum, also known as southernwood.
植物のラベルには、その植物がサザンウッドとしても知られる Artemisia abrotanum だと記載されています。
- 日常会話
What is that fragrant herb? It’s southernwood.
その香りのよいハーブは何ですか。サザンウッドです。
「サザンウッド」を英語にするときのよくある間違い
× The plant is called southern wood.
○ The plant is called southernwood.
一般的な英語表記は一語です。
× We do southernwood in our garden.
○ We grow southernwood in our garden.
植物を育てるは do ではなく grow を使います。