ゴーヤ

「ゴーヤ」の英語

「ゴーヤ」は英語で bitter melon と言います。bitter gourd も一般的で、地域によって使い分けられます。Momordica charantia は分類学や研究、商品表示などで使われる学名です。

「ゴーヤ」の英語の使い分け

  • bitter melon

    英語で広く通じる、ゴーヤの一般的な呼び方です。

    We grow bitter melon at home.

    私たちは家でゴーヤを育てています。

  • bitter gourd

    イギリス英語やインドなどでよく使われる呼び方です。

    Many people eat bitter gourd with eggs in Okinawan-style home cooking.

    多くの人が沖縄風の家庭料理で、卵と一緒にゴーヤを食べます。

「ゴーヤ」の例文

I bought Momordica charantia at the farmers' market this morning.

私は今朝、朝市でゴーヤを買った。

コアイメージ

熱帯性のつる性植物で、苦味の強い細長い果実を食用とする

英英

The scientific name of a tropical vine that produces elongated bitter fruits eaten as a vegetable, commonly called bitter gourd or bitter melon.

語源

Momordica charantiaは、属名Momordicaと種小名charantiaから成るラテン語の学名で、植物分類における種の識別名として用いられる

コラム

  • 学名は分類や流通で用いられ、一般的な呼称として英語ではbitter gourdやbitter melon、日本ではゴーヤと呼ばれる

「ゴーヤ」のレベル別の例文

「ゴーヤ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a goya.

    ○ I bought a bitter melon.

    goya は日本語としては通じても、一般的な英語では bitter melon が自然です。

  • × I bought Momordica charantia for dinner.

    ○ I bought a bitter melon for dinner.

    学名は日常会話よりも研究や分類、表示などで使われます。

「ゴーヤ」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴーヤ」を英語で一言で言うと？
bitter melon が最も一般的で、広く通じる言い方です。
Q. bitter melon と bitter gourd の違いは？
どちらもゴーヤを指します。bitter melon は広く使われ、bitter gourd はイギリス英語やインドなどでよく使われます。
Q. 「ゴーヤ」の英語を商品表示でどう言う？
分類や原材料の表示では、学名の Momordica charantia が使われることがあります。一般向けの商品名なら bitter melon が自然です。
Q. ゴーヤの英語の読み方や発音は？
bitter melon は「ビターメロン」、bitter gourd は「ビターゴード」のように発音します。どちらも第1音節の bi にアクセントを置きます。特に gourd（米/ɡɔːrd/、英/ɡɔːd/）は「ガード」や「グールド」と誤読しやすいため、「ゴード」と伸ばす音を意識するのがポイントです。例文: Bitter melon is very healthy.（ゴーヤはとても体に良いです。）
Q. 英語圏で「Goya」と言っても通じますか？
一般的な英語圏では Goya だけでは通じないことが多いです。日本文化に詳しい人以外には伝わりにくいため、a bitter vegetable called goya（ゴーヤと呼ばれる苦い野菜）のように説明を添えるか、bitter melon と言い換えるのが自然です。例文: Goya is an Okinawan bitter melon.（ゴーヤは沖縄の苦瓜のことです。）
Q. ゴーヤチャンプルーは英語で何と言えばいい？
英語では Okinawan bitter melon stir-fry や stir-fried bitter melon with tofu and egg などと説明します。チャンプルーは沖縄方言で「混ぜこぜにした炒め物」を意味するため、炒め物を表す stir-fry を使うと料理の内容が具体的に伝わります。例文: I made bitter melon stir-fry for dinner.（夕食にゴーヤチャンプルーを作りました。）
Q. ゴーヤの「独特の苦味」を英語で伝えるには？
「苦味」は名詞 bitterness を使って strong bitterness（強い苦味）や unique bitterness（独特の苦味）と表現します。また「苦いけれどクセになる」と言いたいときは acquired taste（だんだん好きになる味）がぴったりです。例文: Bitter melon is an acquired taste, but delicious.（ゴーヤは慣れるとクセになる味ですが、おいしいです。）
Q. 海外のスーパーでゴーヤはどう表記されていますか？
欧米の一般的なスーパーにはあまり置かれていませんが、アジア系スーパー（Asian supermarket）の青果売り場でよく見つかります。値札には bitter melon や bitter gourd、または中国名由来の fu qua などと表記されます。店員に探している野菜を尋ねる際は、bitter melon と伝えるのが最も確実です。

「ゴーヤ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1