ツルレイシ

「ツルレイシ」の英語

「ツルレイシ」は英語で bitter melon と言います。bitter gourd も一般的な呼び方で、Momordica charantia は分類や流通で使われる学名です。日本語のゴーヤやニガウリに当たります。

「ツルレイシ」の英語の使い分け

bitter melon
日常の料理や市場で使う、最も一般的な呼び名です。
I bought a bitter melon at the market.
市場でゴーヤを1本買いました。
bitter gourd
bitter melon と同じ意味で、特にイギリス英語や南アジアなどでよく使われる呼び名です。
This recipe uses bitter gourd and garlic.
このレシピではゴーヤとニンニクを使います。
Momordica charantia
分類学や流通で使う学名で、日常会話ではあまり使いません。
The label gives the plant's scientific name, Momordica charantia.
ラベルにはその植物の学名であるツルレイシが記載されています。

「ツルレイシ」の例文

I bought Momordica charantia at the farmers' market this morning.

私は今朝、朝市でゴーヤを買った。

コアイメージ

熱帯性のつる性植物で、苦味の強い細長い果実を食用とする

英英

The scientific name of a tropical vine that produces elongated bitter fruits eaten as a vegetable, commonly called bitter gourd or bitter melon.

語源

Momordica charantiaは、属名Momordicaと種小名charantiaから成るラテン語の学名で、植物分類における種の識別名として用いられる

コラム

学名は分類や流通で用いられ、一般的な呼称として英語ではbitter gourdやbitter melon、日本ではゴーヤと呼ばれる

「ツルレイシ」のレベル別の例文

中学
My mother cooked bitter melon with eggs yesterday.

母は昨日、ゴーヤを卵と一緒に料理しました。
高校・英検2級
Some people enjoy bitter gourd because it is rich in nutrients.

栄養が豊富なので、ゴーヤを好む人もいます。
TOEIC・ビジネス
The supplier listed Momordica charantia under its scientific name.

仕入れ先はツルレイシを学名で記載しました。
日常会話
Have you ever tried bitter melon?

ゴーヤを食べたことはありますか。

「ツルレイシ」を英語にするときのよくある間違い

× bitter vegetable

○ bitter melon

英語では植物の形に基づく呼び名を使うのが一般的です。

「ツルレイシ」の英語についてよくある質問

Q. 「ツルレイシ」を英語で一言で言うと？

bitter melon が最も一般的です。bitter gourd もよく使われます。

Q. bitter melon と bitter gourd の違いは？

どちらもツルレイシを指す一般的な呼び名です。bitter melon は北米などで、bitter gourd はイギリス英語や南アジアなどで比較的よく使われます。

Q. 「ツルレイシ」の学名を英語で言うと？

学名は Momordica charantia です。分類や流通の場面で使われます。

「ツルレイシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く