ゴーストプラント

「ゴーストプラント」の英語

「ゴーストプラント」は英語で ghost plant と言い、学名は Monotropa uniflora です。植物名を正確に示すなら学名を使い、ghost pipe や Indian pipe もこの植物の呼び名です。

ghost plant
この植物を指す一般名の一つです。ただし、ほかの植物を指して使われることもあります。
We found a ghost plant beneath the tall pines.
私たちは高いマツの木の下でゴーストプラントを見つけました。
ghost pipe
この植物を指す別名として比較的よく定着しており、森林の植物を説明する場面で使われます。
A ghost pipe grew beside the woodland path.
森の小道のそばにゴーストパイプが生えていました。
Indian pipe
植物図鑑や自然観察で使われる、この植物の一般名です。
The guide identified the flower as Indian pipe.
ガイドはその花をインディアンパイプだと特定しました。
Monotropa uniflora
研究や図鑑で植物を正確に特定する学名です。
The botanist recorded Monotropa uniflora in the forest.
その植物学者は森でモノトロパ・ユニフロラを記録しました。

The botanist photographed a cluster of Monotropa uniflora near the trail.

その植物学者は小道の近くで群生するインディアンパイプを撮影した。

光合成をせず白い筒状の下向きの花をつけ森林の地表で菌根菌を介して栄養を得る多年草

Monotropa unifloraは、属名Monotropaが単一を示す語根に由来し種小名unifloraが一つの花を意味する学名表記である

中学
We found a ghost plant under the trees.

私たちは木の下でゴーストプラントを見つけました。
高校・英検2級
The pale ghost pipe grows in shady forests without photosynthesis.

白っぽいゴーストパイプは、光合成をせず日陰の森で育ちます。
TOEIC・ビジネス
The lab report identified the specimen as Monotropa uniflora.

研究室の報告書では、その標本をモノトロパ・ユニフロラと同定しました。
日常会話
Look, that’s an Indian pipe!

見て、あれはインディアンパイプだよ！

× I saw a Monotropa uniflora plants.

○ I saw a Monotropa uniflora plant.

Monotropa uniflora を名詞の前で修飾語として使う場合は、後ろの可算名詞を単数の plant にし、a を付けます。
× ghost flower

○ ghost plant

ghost flower はこの植物を指す標準的な呼び名ではありません。この植物の呼び名として ghost plant が使えます。