ゴンゴリスモ

「ゴンゴリスモ」の英語

「ゴンゴリスモ」は英語で Gongorism と言います。スペイン・バロック文学における、華麗な語彙や複雑な構文を特徴とする文体を指します。

「ゴンゴリスモ」の英語の使い分け

Gongorism
ゴンゴラに由来する、スペイン・バロック文学の文体を指す最も一般的な英語表現です。
The essay discusses Gongorism in Spanish Baroque poetry.
その論文はスペイン・バロック詩におけるゴンゴリスモを論じています。
culteranism
ゴンゴリスモを指す英語の別称で、文学研究などで使われますが、Gongorism より専門的です。
The scholar compares culteranism with other Baroque styles.
その研究者はゴンゴリスモを他のバロック様式と比較しています。

「ゴンゴリスモ」の例文

Students struggled to translate the dense culteranismo passages in the seventeenth-century text.

学生たちは十七世紀の文書のゴンゴリスモに富む難解な箇所を翻訳するのに苦労した。

コアイメージ

ゴンゴリスモを指す、華やかな修辞と難解な語彙を特徴とするスペイン・バロックの文体

英英

A Spanish Baroque literary style associated with Luis de Góngora, characterized by elaborate rhetoric, Latinate vocabulary, dense imagery, and complex syntax.

語源

culteranismoは、スペイン語でゴンゴラの華麗で学究的な詩風を指す語で、culto（教養ある）に由来し、ラテン語調の語彙と装飾的修辞が強調されたことから名付けられた。

コラム

ゴンゴリスモは文学史上の専門用語で、華麗な語彙と複雑な文構造により翻訳や解釈が難しくなる点が学習上の要点となる。

「ゴンゴリスモ」のレベル別の例文

中学
This poem shows Gongorism in its ornate language.

この詩には、華麗な言葉遣いにゴンゴリスモが表れています。
高校・英検2級
Readers may need historical notes to understand Gongorism in this difficult poem.

読者はこの難しい詩のゴンゴリスモを理解するために、歴史的な注釈が必要かもしれません。
TOEIC・ビジネス
The journal article examines Gongorism and its influence on Spanish Baroque poetry.

その学術論文は、ゴンゴリスモとそれがスペイン・バロック詩に与えた影響を検討しています。
日常会話
Have you heard of Gongorism?

ゴンゴリスモって聞いたことがありますか。

「ゴンゴリスモ」を英語にするときのよくある間違い

× Gongorism means any difficult writing.

○ Gongorism is a Spanish Baroque literary style.

ゴンゴリスモは単に難しい文章全般を指すのではなく、スペイン・バロック文学の特定の文体を指します。

「ゴンゴリスモ」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴンゴリスモ」を英語で一言で言うと？

ゴンゴリスモは英語で Gongorism と言います。スペイン・バロック文学の専門用語です。

Q. 「ゴンゴリスモ」はどんな文体ですか？

華麗な語彙や複雑な構文を特徴とする、スペイン・バロック期の文体です。

Q. 「ゴンゴリスモ」を英語で説明するには？

Gongorism は、華麗な言葉遣いと複雑な構文を特徴とするスペイン・バロックの文体を指します。

「ゴンゴリスモ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く