コールスロー

「コールスロー」の英語

「コールスロー」は英語で coleslaw と言います。slaw と略して呼ぶこともありますが、slaw はキャベツ以外の野菜を使ったサラダを指すこともあります。

「コールスロー」の英語の使い分け

slaw
野菜の細切りサラダを広く指す言い方で、コールスローを指すこともあります。
The picnic menu includes slaw and fresh fruit.
そのピクニックのメニューには野菜サラダと新鮮な果物があります。
coleslaw
キャベツを主材料にしたコールスローを明確に指す、最も一般的な言い方です。
We made coleslaw for the family picnic.
私たちは家族のピクニックにコールスローを作りました。

「コールスロー」の例文

She served slaw with the barbecue.

彼女はバーベキューにコールスローを添えて出した。

コアイメージ

コールスローは冷たくして出すことが多いキャベツ中心の付け合わせ用サラダ

英英

A cold, cabbage-centered salad commonly served as a side dish; the word is often treated as an uncountable noun in English.

語源

slawは、英語のcoleslawから来る短縮形で、語源はオランダ語koolsla（kool＝cabbage、sla＝salad）にさかのぼる。

コラム

英語ではslawが不可算名詞扱いになることが多く、メニューの表記でa slawとある場合は一人前や一品を指す用法が見られる

「コールスロー」のレベル別の例文

中学
I like slaw with my fried chicken.

私はフライドチキンにコールスローを添えるのが好きです。
高校・英検2級
This restaurant serves homemade coleslaw with grilled fish.

このレストランでは焼き魚に自家製のコールスローを添えています。
TOEIC・ビジネス
The catering order includes slaw for all conference attendees.

ケータリングの注文には、会議参加者全員分のコールスローが含まれています。
日常会話
How about some slaw with that?

それにコールスローもいかがですか。

「コールスロー」を英語にするときのよくある間違い

× I ate a coleslaw.

○ I ate some coleslaw.

coleslaw は通常、数えない名詞として使うため、食べた量を表すときは some coleslaw とするのが自然です。1人前なら a serving of coleslaw と言えます。

「コールスロー」の英語についてよくある質問

Q. 「コールスロー」を英語で一言で言うと？

coleslaw が最も一般的です。slaw と略して呼ぶこともありますが、slaw は他の野菜を使ったサラダを指すこともあります。

Q. slawとcoleslawの違いは？

coleslaw はキャベツを主材料にしたコールスローを指します。slaw はより広い語で、キャベツ以外の野菜を使った細切りサラダにも使われます。

Q. 「コールスロー」にaは付ける？

coleslaw や slaw は通常、数えない名詞として使います。1人前・一品として数える場合は a serving of coleslaw や、文脈によっては a slaw と言うこともあります。

「コールスロー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く