コンクリート破砕機
「コンクリート破砕機」の英語
「コンクリート破砕機」は英語で jackhammer と言います。空気圧式であることを明確にしたい場合は pneumatic drill や pneumatic jackhammer と言います。
「コンクリート破砕機」の英語の使い分け
圧縮空気で作動するドリルや打撃工具を指す表現で、空気圧式であることを明示したい場合に使います。
建設現場などでコンクリートや舗装を砕く大型の打撃工具を指す、最も一般的な表現です。
The contractor rented a jackhammer for the demolition work.
コアイメージ
圧縮空気の力で打撃や穿孔を行い、コンクリートなどを砕く工具
英英
A tool powered by compressed air that delivers percussive blows to break or bore into hard materials such as concrete.
語源
pneumatic drillは、pneumaticがギリシャ語pneuma「息・空気」由来で空気で動くことを示し、drillは穴をあける道具を指す語が結合して空気圧で動く穿孔・破砕用工具を意味する
コラム
- 建設現場ではpneumatic drillは大型のジャッキハンマーを指すことが多く、圧縮空気で打撃してコンクリートを破砕する工具をさす
「コンクリート破砕機」のレベル別の例文
- 中学
Workers used a jackhammer to break up the concrete.
- 高校・英検2級
The crew operated a pneumatic drill near the entrance to the construction site.
- TOEIC・ビジネス
The site manager ordered a new pneumatic jackhammer for the renovation project.
- 日常会話
That jackhammer is incredibly loud!
「コンクリート破砕機」を英語にするときのよくある間違い
× concrete breaking machine
日本語を直訳した表現で、英語では通常 jackhammer と言います。
× concrete crusher
concrete crusher はコンクリートを処理する大型の破砕設備を指すことが多く、建設現場で使う打撃工具には通常 jackhammer を使います。