コッククロフト=ウォルトン加速器

「コッククロフト=ウォルトン加速器」の英語

「コッククロフト=ウォルトン加速器」は英語で Cockcroft-Walton accelerator と言います。回路や電源装置として説明する場合は Cockcroft-Walton generator、略して CW generator とも言い、いずれも専門的な文脈で使われます。

Cockcroft-Walton accelerator
専門用語として、加速器や高電圧電源の装置を指すときに使います。
The Cockcroft-Walton accelerator supplied high voltage to the detector.
コッククロフト・ウォルトン加速器は検出器に高電圧を供給しました。
Cockcroft-Walton generator
加速器よりも、回路や高電圧を作る電源装置に重点を置く表現です。
The Cockcroft-Walton generator provided a stable DC voltage.
コッククロフト・ウォルトン発生器は安定した直流電圧を供給しました。
CW generator
この文脈では、Cockcroft-Walton generator の略称として技術文書などで使われます。ただし、分野によっては別の意味を指すこともあります。
The CW generator was tested before the beam experiment.
ビーム実験の前に、CW発生器が試験されました。

The Cockcroft-Walton accelerator produced the high voltage needed for the experiment.

そのコッククロフト=ウォルトン加速器は実験に必要な高電圧を供給した。

段階的にコンデンサとダイオードで直流高電圧を作り、加速器に供給する装置

Cockcroft-Walton acceleratorは、CockcroftとWaltonの名に因み名付けられ、電圧倍増回路を用いて高電圧を得る装置を指す用語

中学
The Cockcroft-Walton accelerator makes a very high voltage.

コッククロフト・ウォルトン加速器は非常に高い電圧を作ります。
高校・英検2級
Researchers used a Cockcroft-Walton generator to power the small tube.

研究者たちは小型の管に電力を供給するため、コッククロフト・ウォルトン発生器を使いました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends replacing the aging CW generator next year.

その報告書は、老朽化したCW発生器を来年交換するよう勧告しています。
日常会話
This Cockcroft-Walton accelerator is quite compact.

このコッククロフト・ウォルトン加速器はかなり小型です。

× Cockcroft-Walton acceleration

○ Cockcroft-Walton accelerator

装置を表す名称なので、現象を表すaccelerationではなくacceleratorを使います。
× Cockcroft Walton accelerator

○ Cockcroft-Walton accelerator

固有名を組み合わせた形では、ハイフンを入れる表記が一般的です。