コケモモ

「コケモモ」の英語

「コケモモ」は英語で lingonberry と言います。学名は Vaccinium vitis-idaea で、cowberry も使われます。Vaccinium oxycoccus は別種のクランベリーを指すことがあるため、通常は lingonberry が安全です。

「コケモモ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Vaccinium vitis-idaea
植物図鑑や研究論文など、学術的な場面で使う学名です。
The plant Vaccinium vitis-idaea survives in cold regions.
その植物は寒冷地でも生育します。
Vaccinium oxycoccus
湿地に育つ小型のクランベリーで、酸味のある小さな赤い実をつける植物
She collected Vaccinium oxycoccus for jam.
彼女はジャム用にコケモモを採取した。
checkerberry
酸味が強く加工に向く食用の赤い実であるコケモモを指す
She tasted the checkerberry and smiled at its tartness.
彼女はコケモモを味見して、その酸味に微笑んだ。
cowberry
lingonberryの別名で、イギリス英語や植物の説明で見られます。
The cowberry grows in northern forests.
コケモモは北方の森林に生えます。
lingonberry
コケモモを指す最も一般的で、料理や日常会話でも使いやすい語です。
We made lingonberry jam from the berries.
私たちはその実でコケモモのジャムを作りました。
lingberry
酸味のある小さな赤い果実で、保存してジャムなどにするコケモモ
She spread lingberry jam on the toast.
彼女はトーストにコケモモジャムを塗った。
mountain cranberry
コケモモは寒冷地や山地に自生する、赤くて小さな食用の実
Hikers picked mountain cranberries near the summit.
ハイカーたちは山頂近くでコケモモを摘んだ。

Vaccinium vitis-idaea

意味

例文

Bright red berries of Vaccinium vitis-idaea are harvested in late summer.

コケモモの明るい赤い実は晩夏に収穫される。

コアイメージ

北方や高山の森林で育ち、小さな赤い酸味のある実を多数つける常緑の低木を指す

英英

A mat-forming evergreen shrub found in boreal and alpine areas that produces numerous small tart red berries known as lingonberry.

語源

Vaccinium vitis-idaeaは、学名で属名と種小名から成り、植物分類でこの種を特定する名称である

コラム

  • リンゴンベリーは酸味が強くジャムやソースなどに加工して利用されることが多い

Vaccinium oxycoccus

意味

例文

She collected Vaccinium oxycoccus for jam.

彼女はジャム用にコケモモを採取した。

コアイメージ

湿地に育つ小型のクランベリーで、酸味のある小さな赤い実をつける植物

英英

a bog-dwelling, small cranberry species producing tart red berries traditionally used in jams and preserves

語源

Vaccinium oxycoccusは、属名Vacciniumと種小名oxycoccusの組合せで、種小名は酸味のある小さな実を示す語素に由来する

コラム

  • 学術名で表記されることが多く、地域や用途によってコケモモやクランベリーと呼ばれ食品加工に利用される

checkerberry

意味

例文

She tasted the checkerberry and smiled at its tartness.

彼女はコケモモを味見して、その酸味に微笑んだ。

コアイメージ

酸味が強く加工に向く食用の赤い実であるコケモモを指す

英英

a small tart edible berry produced by certain northern shrubs, commonly used in preserves and sauces.

語源

checkerberryは、'checker'と'berry'が結合した合成語で、19世紀以降の英語で食用の小さな赤い実を指す呼び名として定着した。

コラム

  • 北欧や北米の料理では保存食として使われることが多く、酸味を生かした加工品がよく作られる

cowberry

意味

例文

In autumn, cowberries turn bright red across the bog.

秋になると、湿地一面にコケモモが鮮やかな赤に染まる。

コアイメージ

湿地や針葉樹林の低木に実る、酸味のある小さな赤い果実であるコケモモ

英英

a small, tart red berry produced by low evergreen shrubs, commonly found in bogs and boreal forests

語源

cowberryは、cow（牛）とberry（果実）を組み合わせた複合語で、家畜や野生動物が集まる湿地で見かけられた実に由来する

コラム

  • 北欧ではリンゴンベリーとして食品に広く使われ、英語表記は地域によってcowberryとlingonberryに分かれることがある

lingonberry

意味

例文

We found a patch of lingonberries near the lake.

私たちは湖の近くでコケモモの群生を見つけた。

コアイメージ

コケモモの低木に実る小さく酸味のある赤いベリー

英英

A small evergreen shrub or its edible tart red berry native to boreal and alpine regions, commonly used fresh or preserved.

語源

lingonberryは、スウェーデン語のlingon（低木に実る実を指す語）と英語のberryが合わさってできた語で、北欧の呼び名が英語に取り入れられた。

コラム

  • 北欧ではコケモモをジャムやソースにしてミートボールなどの料理に添えて食べることが多い。

lingberry

意味

例文

She spread lingberry jam on the toast.

彼女はトーストにコケモモジャムを塗った。

コアイメージ

酸味のある小さな赤い果実で、保存してジャムなどにするコケモモ

英英

a small, tart red berry grown on low shrubs, commonly used in jams and condiments in northern European cuisines

語源

lingberryは、lingon（コケモモ）＋berryという構成の語で、スカンジナビア由来の植物名が英語化したもの

コラム

  • 辞書や料理書ではlingonberryの方が一般的で、lingberryは同じ実を指す別表記として使われることがある

mountain cranberry

意味

例文

Hikers picked mountain cranberries near the summit.

ハイカーたちは山頂近くでコケモモを摘んだ。

コアイメージ

コケモモは寒冷地や山地に自生する、赤くて小さな食用の実

英英

A small, tart red berry and the low-growing shrub (Vaccinium species) that bears it, found in cool mountainous and boreal regions.

語源

mountain cranberryは、mountain（山）＋cranberry（クランベリー）の複合語で、cranberryは中英語のcraneberry（花が鶴を連想させる語）に由来し、山地に生える小さなクランベリーを指す表現として使われる。

コラム

  • コケモモは市販のクランベリーとは異なる種に属し、酸味が強くジャムや保存食に用いられる。

「コケモモ」のレベル別の例文

「コケモモ」を英語にするときのよくある間違い

  • × cranberry

    ○ lingonberry

    クランベリーは通常、別の植物や果実を指します。

  • × checkerberry

    ○ lingonberry

    checkerberryは一般に別の植物を指すため、コケモモには不向きです。

「コケモモ」の英語についてよくある質問

Q. 「コケモモ」を英語で一言で言うと？
lingonberry が最も一般的です。北欧の料理やジャムについて話すときにも使えます。
Q. lingonberry と cowberry の違いは？
どちらもコケモモを指します。lingonberry のほうが一般的で、cowberry は別名です。
Q. 「コケモモ」の学名は英語で何と言う？
学名は Vaccinium vitis-idaea です。植物図鑑や研究など、学術的な場面で使われます。

「コケモモ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1