コケムシ
「コケムシ」の英語
「コケムシ」は英語で bryozoan と言います。一般向けには moss animal も使えますが、分類群や化石を指す学術的な文脈では Bryozoa が使われます。Ectoprocta と polyzoan は専門的または古い用法です。
「コケムシ」の英語の使い分け
標準的な学術用語で、単数のコケムシを指すときに使います。
一般向けの呼び名で、見た目の特徴を伝えたいときに使います。
The guide showed us a moss animal in a freshwater pond.
分類群や化石など、論文や専門的な説明で使われる名称です。
例文
Researchers found fossil Bryozoa in the limestone.
研究者は石灰岩で化石のコケムシを発見した。
コアイメージ
コケムシは群体を形成し、しばしば炭酸カルシウムの骨格を作る小さな水生無脊椎動物
英英
Small, colonial aquatic invertebrates that often secrete calcareous skeletons and frequently leave fossilized remains in sedimentary rocks.
語源
Bryozoaは、語根のbryon(苔)+zoon(動物)から成り、苔状の群体を示す名称として学術的に用いられる。
コラム
- 石灰質の骨格を残すコケムシの化石は古環境の手がかりとなり、地質学や古生物学で指標化石として重要視される。
例文
コアイメージ
多数の小個体が連結して岩や殻に固着し、薄い殻状や枝状の群体を形成する動物
英英
Colonial aquatic animals composed of many tiny zooids that remain attached to one another and to hard substrates, building calcified or gelatinous colonies.
語源
Ectoproctaは、分類学で用いられる語で、語根ektosとproktosから成り立ち、外側に開く肛門の位置に由来して名づけられた
コラム
- 英語でmoss animalsと呼ばれることがあり、外見が苔に似る点から日本語のコケムシという名称が定着した
例文
The tide pool was full of tiny bryozoans attached to shells.
潮だまりには貝殻に付着した小さなコケムシがたくさんいた。
コアイメージ
小さな群体性の海洋無脊椎動物で、殻や岩に苔のように付着するコケムシ
英英
A small colonial marine invertebrate of the phylum Bryozoa that forms encrusting or branching moss-like colonies on substrates such as shells and rocks.
語源
bryozoanは、ギリシャ語のbryon(苔)+zoon(動物)からの造語で、外見の苔状性に基づく学術名として19世紀に用いられるようになった。
コラム
- 学術用語としてのコケムシは海洋生物学の文献で用いられ、潮だまりや岩礁で観察される小さな群体生物を指す。
例文
We examined a moss animal under the microscope.
顕微鏡でコケムシを観察した。
コアイメージ
小さな個体が集合して群体を作る海産または淡水の無脊椎動物、コケムシを指す
英英
An aquatic, mostly colonial invertebrate of the phylum Bryozoa that forms encrusting or branching colonies, commonly called a moss animal .
語源
moss animalは、外見が苔に似ることから英語で呼ばれ、学名Bryozoaはギリシャ語bryon(苔)+zoon(動物)に由来する。
コラム
- コケムシは多数の小個体が連なって生息する群体性の無脊椎動物で、外見が苔に似ることからmoss animalと呼ばれ学名はBryozoaである。
例文
コアイメージ
多数の個体が協調して一つの群体をつくる小型付着動物
英英
A colonial organism made up of many physically connected zooids, each functioning as an individual unit within a bryozoan colony.
語源
polyzoanは、'poly-'(多くの)と'-zoan'(動物)の結合で、個々の小個体が集まって群体を作る性質を表す語
コラム
- 学術文献ではbryozoanの表記が一般的で、polyzoanは古い用法や系統名の議論で使われることがある