コクサッキーウイルス感染症

「コクサッキーウイルス感染症」の英語

「コクサッキーウイルス感染症」は英語で Coxsackievirus infection と言います。ウイルスそのものは Coxsackievirus と呼びます。

「コクサッキーウイルス感染症」の英語の使い分け

Coxsackievirus infection
コクサッキーウイルスによる感染症を指す、最も明確で一般的な病名表現です。
The child developed a Coxsackievirus infection after exposure to the virus.
その子どもはウイルスにさらされた後、コクサッキーウイルス感染症を発症しました。
infection with Coxsackievirus
コクサッキーウイルスへの感染であることを説明的に表す表現です。
Infection with Coxsackievirus can cause fever and a rash.
コクサッキーウイルスへの感染は、発熱や発疹を引き起こすことがあります。

「コクサッキーウイルス感染症」の例文

The child developed a fever after exposure to Coxsackie virus.

その子はコクサッキーウイルスに接触した後、発熱した。

英英

Any of a group of enteroviruses named after Coxsackie, New York, commonly causing hand, foot, and mouth disease, herpangina, and febrile illness in children.

語源

Coxsackie virusは、1950年代にニューヨーク州Coxsackieで最初に分離されたウイルス群の名称で、地名に由来する

コラム

名称は発見地の地名に由来し、A群・B群など複数の血清型が存在して手足口病やヘルパンギナを中心に乳幼児集団での発生が多い

「コクサッキーウイルス感染症」のレベル別の例文

中学
The child has a Coxsackievirus infection and a high fever.

その子どもはコクサッキーウイルス感染症にかかっていて、高熱があります。
高校・英検2級
Doctors suspected a Coxsackievirus infection after examining the rash.

医師は発疹を調べた後、コクサッキーウイルス感染症を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The clinic reported several cases of Coxsackievirus infection this month.

その診療所は今月、コクサッキーウイルス感染症の症例を数件報告しました。
日常会話
Could this be a Coxsackievirus infection?

これってコクサッキーウイルス感染症かな？

「コクサッキーウイルス感染症」を英語にするときのよくある間違い

× Coxsackie virus infection

○ Coxsackievirus infection

病名としては通常、Coxsackievirus と1語で綴ります。
× Coxsackievirus's infection

○ Coxsackievirus infection

病名の名詞修飾では、通常、所有格ではなく名詞をそのまま前に置きます。

「コクサッキーウイルス感染症」の英語についてよくある質問

Q. 「コクサッキーウイルス感染症」を英語で一言で言うと？

Coxsackievirus infection が基本的な表現です。Coxsackievirus だけだと、通常はウイルスそのものを指します。

Q. Coxsackievirus と Coxsackievirus infection の違いは？

Coxsackievirus はウイルスの名称で、Coxsackievirus infection はそのウイルスによる感染症を指します。

Q. 「コクサッキーウイルス感染症」を医療英語でどう言いますか？

Coxsackievirus infection が使えます。手足口病やヘルパンギーナなど、具体的な病名を指す場合は、それぞれ hand-foot-and-mouth disease や herpangina と言います。

「コクサッキーウイルス感染症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く