コイ科の小型淡水魚

「コイ科の小型淡水魚」の英語

「コイ科の小型淡水魚」は英語で minnow と言います。ヨーロッパの特定種を指す学名は Phoxinus phoxinus で、日常語では European minnow や common minnow と呼ぶのが一般的です。

「コイ科の小型淡水魚」の英語の使い分け

minnow
小型の淡水魚を指す一般名で、地域によって指す魚の範囲が異なります。この意味では、まず覚えたい表現です。
A minnow darted through the shallow water.
小型淡水魚が浅瀬を素早く泳ぎ抜けました。
European minnow
ヨーロッパに生息するこの魚を指す、一般的な英語名です。
The European minnow lives in cool mountain rivers.
ヨーロッパミノーは涼しい山の川に生息します。
common minnow
Phoxinus phoxinus の別名で、説明文や図鑑で使われます。
Researchers identified the common minnow in a protected lake last summer.
研究者たちは昨年の夏、保護された湖でコモンミノーを確認しました。
Phoxinus phoxinus
この魚の学名で、学術文献や生物調査など専門的な場面で使います。
The report recorded Phoxinus phoxinus populations across three northern watersheds.
その報告書は北部三つの流域における個体群を記録しました。

「コイ科の小型淡水魚」の例文

Phoxinus phoxinus is a small freshwater fish common in European streams.

Phoxinus phoxinusはヨーロッパの小川に多く見られるコイ科の小型淡水魚です。

英英

The scientific name for the European minnow, a small freshwater cyprinid fish found in streams and rivers across Europe.

コラム

学名であり学術文献では斜体で表記され、日常語ではEuropean minnowやcommon minnowと呼ばれることが多い

「コイ科の小型淡水魚」のレベル別の例文

中学
We saw a minnow in the stream.

私たちは小川で小型淡水魚を見ました。
高校・英検2級
Minnows often hide among plants near the riverbank.

小型淡水魚は川岸近くの植物の間によく隠れます。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded minnow populations in three northern watersheds.

その調査は北部三つの流域における小型淡水魚の個体群を記録しました。
日常会話
Look, there's a little common minnow by the bridge!

見て、橋のそばにコモンミノーがいるよ！

「コイ科の小型淡水魚」を英語にするときのよくある間違い

× a small freshwater carp fish

○ a minnow

日本語を直訳するより、一般的な魚名の minnow を使います。
× European Minnow

○ European minnow

一般的な魚名は通常、固有名詞以外を大文字にしません。

「コイ科の小型淡水魚」の英語についてよくある質問

Q. 「コイ科の小型淡水魚」を英語で一言で言うと？

一般的には minnow と言います。特定の種類を指す場合は、学名や European minnow などを使います。

Q. Phoxinus phoxinus と minnow の違いは？

Phoxinus phoxinus は特定種の学名で、minnow は小型の淡水魚を広く指す一般名です。地域によって minnow が指す魚の範囲は異なります。

Q. 「コイ科の小型淡水魚」を学術的に言うには？

ヨーロッパの特定種を学術的に表す場合は Phoxinus phoxinus を使います。学名は通常、斜体で表記します。

「コイ科の小型淡水魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く