ケルンの水

「ケルンの水」の英語

「ケルンの水」は英語で cologne と言います。本来は軽い香りのオーデコロンを指しますが、特にアメリカ英語では男性用香水全般を指すこともあります。香水全般なら perfume が一般的です。

「ケルンの水」の英語の使い分け

cologne
軽い香りのオーデコロンを指すほか、特にアメリカ英語では男性用香水全般を指すこともあります。
He applied a little cologne before going out.
彼は出かける前に少しオーデコロンをつけました。
eau de cologne
商品名やラベルなどで使われる、オーデコロンを指すフランス語由来の表現です。
The label says eau de cologne.
ラベルには「オーデコロン」と書かれています。

コアイメージ

肌や衣服に少量つけて香りを添える軽めの香水

英英

A lightly scented liquid perfume applied to the skin or clothing to add a pleasant fragrance.

語源

cologneは、18世紀に誕生したEau de Cologne、ケルンの水に由来し、ドイツの都市ケルンの名に因んで軽めの香水を指す語として定着した

コラム

英語のcologneは地名由来の語で、商品ラベルにeau de cologneと記されることがあり、一般に香りの濃度が低めである意味合いがある

「ケルンの水」のレベル別の例文

中学
He wears cologne every morning before school.

彼は毎朝、学校に行く前にオーデコロンをつけます。
高校・英検2級
This light cologne is popular among young customers.

この軽い香りのオーデコロンは若い客に人気があります。
TOEIC・ビジネス
The new product is labeled eau de cologne for international markets.

その新商品は海外市場向けに「オーデコロン」と表示されています。
日常会話
You smell great. What cologne are you wearing?

いい香りですね。どんなオーデコロンをつけていますか。

「ケルンの水」の英語についてよくある質問

Q. 「ケルンの水」を英語で一言で言うと？

cologne と言います。本来はオーデコロンを指しますが、特にアメリカ英語では男性用香水全般を指すこともあります。

Q. cologne と perfume の違いは？

perfume は香水全般を指す語です。cologne は本来、香りの濃度が比較的低いオーデコロンを指しますが、特にアメリカ英語では男性用香水全般を指すこともあります。

Q. 「ケルンの水」は商品名でどう表記される？

商品ラベルでは eau de cologne と表記されることがあります。

「ケルンの水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く