香水をつける

「香水をつける」の英語

「香水をつける」は英語で put on perfume と言います。会話では wear perfume も自然で、apply perfume は少し改まった言い方です。香りを控える案内では fragrance-free が使われます。

「香水をつける」の英語の使い分け

  • put on perfume

    香水をつける動作を表す、日常会話で最も使いやすい表現です。

    She put on perfume before going out.

    彼女は出かける前に香水をつけました。

  • wear perfume

    香水をつけている状態を表し、日常会話で自然に使えます。

    I don't usually wear perfume at work.

    私は普段、職場では香水をつけません。

  • apply perfume

    香水を肌につける行為をやや改まって説明する表現です。

    Gently apply perfume to your wrists.

    手首に香水をやさしくつけてください。

「香水をつける」の例文

She wore perfume to the party.

彼女はパーティーに香水をつけて行った。

perfumeのイラスト

コアイメージ

空気や物の表面に残る、特有のにおいのまとまり

関連語

( 形) perfumed： 香りのある

↔︎( 名) stench： 悪臭

使い方

  • put on perfume

    香水をつける

  • wear perfume

    香水をつける

  • bottle of perfume

    一瓶の香水

類義語との違い

perfume: 香り。特に香水や良いにおいを指す
smell: におい一般。良い・悪いどちらにも使う
scent: 良い香りを指すことが多い。自然な残り香にも使う
fragrance: 香水や化粧品で使う、良い香りの語
aroma: 主に食べ物や飲み物の良い香りを指す

英英

A liquid that has a strong and pleasant smell, often used by people to make themselves or their clothes smell nice. It can also refer to a sweet or nice smell in a place.

語源

perfumeは、ラテン語の per（通して）+ fumare（煙を出す）からで、お香などの煙が広がることから「香り」を意味した。英語はフランス語 parfum 経由で入った。

コラム

  • オフィスや病院では“no perfume”や“fragrance-free”の掲示があり、香りを控えるルールの表現に使う

「香水をつける」のレベル別の例文

「香水をつける」を英語にするときのよくある間違い

「香水をつける」の英語についてよくある質問

Q. 「香水をつける」を英語で一言で言うと？
put on perfume が最も使いやすい表現です。香水をつけている状態なら wear perfume も一般的です。
Q. put on perfume と wear perfume の違いは？
put on perfume はつける動作、wear perfume は香水をつけている状態に焦点があります。
Q. 「香水をつける」のビジネスでの言い方は？
職場で香水をつける行為を改まって述べるなら apply perfume が使えます。社内案内では fragrance-free もよく見られます。

「香水をつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「香水をつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1