グロテスクさ
「グロテスクさ」の英語
「グロテスクさ」は英語で grotesqueness と言います。歪みや異様さが強く感じられる性質を表す、最も基本的な名詞です。grotesquerie は、文学や美術に見られるグロテスクな特徴や趣を指す、より文芸的な語です。
「グロテスクさ」の英語の使い分け
歪みや異様さが強く感じられる性質を表す、最も基本的な名詞です。
grotesque quality
作品や姿にあるグロテスクな性質を説明する自然な表現です。
The sculpture has a disturbing grotesque quality.
例文
Critics commented on the grotesquerie in the painter's latest work.
批評家は画家の最新作におけるグロテスクさに言及した。
コアイメージ
芸術作品や表現におけるグロテスクな特徴や雰囲気を指す語
英英
A term for grotesque elements or atmosphere in art and expression, denoting odd, distorted, or bizarre characteristics.
語源
grotesquerieは、grotesqueに由来する名詞で、もともとイタリア語の洞窟装飾を指すgrottescaから発展し「グロテスクな表現」を意味する。
コラム
- 美術批評では、個別の不気味さではなく作品全体の異様さや装飾様式を指すためにgrotesquerieが使われることがある
例文
They photographed the grotesquery for the magazine.
彼らはその異形を雑誌のために写真に収めた。
コアイメージ
異形としての歪んだ姿や奇異な雰囲気を指す
英英
A grotesque thing or the quality of being grotesque; a distorted, strange, or oddly shaped appearance that attracts attention or causes discomfort.
語源
grotesqueryは、形容詞grotesqueに名詞化接尾辞-yが付いて生まれた語で、grotesqueはイタリア語grottesco（grotta＝洞窟）を起源とし、洞窟壁画風の奇怪な装飾から「異様な様子」を表すようになった
コラム
- 文学や美術で用いられ、対象の異様さや不気味さを指す言葉であり、日常語の「グロテスク」より文語的・批評的な響きを持つ
「グロテスクさ」のレベル別の例文
「グロテスクさ」を英語にするときのよくある間違い
× The grotesque of the painting shocked me.
○ The grotesqueness of the painting shocked me.
名詞として「グロテスクさ」を表す場合は、形容詞grotesqueではなくgrotesquenessを使います。
× The picture's ugliness shocked me.
○ The picture's grotesqueness shocked me.
単なる醜さではなく、歪みや異様さを含む「グロテスクさ」を表す場合はgrotesquenessが適切です。