クラック中毒者

「クラック中毒者」の英語

「クラック中毒者」は英語で crack addict と言います。ただし、本人を決めつける響きがあるため注意が必要です。医療・公的な場では、person with a crack cocaine use disorder のような person-first language が使われることがあります。

「クラック中毒者」の英語の使い分け

crack addict
報道や会話で使われますが、依存者を決めつける響きがあります。
The article interviewed a crack addict who is in recovery.
その記事では、回復中のクラック中毒者にインタビューしています。
person with a crack cocaine use disorder
医療・公的文書で使いやすい、本人に配慮した中立的な表現です。
The clinic supports people with crack cocaine use disorder.
その診療所は、クラックコカイン使用障害のある人々を支援しています。

「クラック中毒者」の例文

A crack addict can relapse even after months of sobriety.

そのクラック中毒者は数か月の断酒後でも再発することがある。

コアイメージ

クラックに依存して使用をやめられない人を指す

英英

A person who is addicted to crack, the smokable form of cocaine, who continues use despite harm or attempts to quit.

語源

crack addictは、crackは吸って使用するコカインの俗称で加熱時のパチパチという音に由来し、addictはラテン語addictusに由来して依存する人を意味する語が組み合わさった語である

コラム

報道や会話で頻出する一方でスティグマを伴う表現とされ、臨床や公的文書では中立的な表現が使われることが多い

「クラック中毒者」のレベル別の例文

中学
A doctor helps a crack addict.

医師がクラック中毒者を助けます。
高校・英検2級
A crack addict may need long-term help.

クラック中毒者は長期的な支援を必要とすることがあります。
TOEIC・ビジネス
Public health officials recommend respectful language for people with crack cocaine use disorder.

公衆衛生当局は、クラックコカイン使用障害のある人々に配慮した表現を推奨しています。
日常会話
We should use the phrase person with a crack cocaine use disorder instead.

代わりに、「クラックコカイン使用障害のある人」という表現を使うべきです。

「クラック中毒者」を英語にするときのよくある間違い

× crack cocaine user means クラック中毒者 in every case.

○ A crack cocaine user is someone who uses crack cocaine; the term does not necessarily imply addiction.

クラックコカインの使用者と、依存症のある人は同じではありません。
× He is a crack addict. と本人の前で決めつける。

○ He has a cocaine use disorder. または He is in recovery from cocaine use disorder. と言う。

人そのものを病名で呼ぶより、状態に焦点を置く表現のほうが配慮があります。