ギミック

「ギミック」の英語

「ギミック」は英語で gimmick と言います。商品やゲームの目を引く仕掛けには gimmick、芸人の持ちネタや決まった芸には shtick が一般的です。

「ギミック」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shtick
芸人やパフォーマーの持ちネタや定番の芸を指します。
The comedian's shtick always gets a laugh.
そのコメディアンの持ちネタはいつも笑いを取ります。
shtik
芸人が繰り返し披露する決まった芸や演出を指し、持ちネタとして観客を笑わせる行為を表す
The comedian's shtik never fails to make the audience laugh.
そのコメディアンの持ちネタは観客を必ず笑わせる。

shtick

意味

例文

Many comedians rely on their shtick to maintain a fan base.

多くのコメディアンはファンを維持するために持ちネタに頼る。

コアイメージ

コメディアンやパフォーマーが繰り返して使う特徴的なネタや仕掛け

英英

A comedian's or performer's characteristic routine, gag, or gimmick used repeatedly to define their act.

語源

shtickは、イディッシュ語のshtik（ドイツ語Stück「一片、作品」）に由来し、もともと「ひとつの出し物」を意味して英語で演目や仕掛けの意に発展した

コラム

  • 英語圏ではshtickは持ちネタ全般を指し、短い決まり文句から繰り返す長めのルーティンまで含む点に注意

shtik

意味

例文

The comedian's shtik never fails to make the audience laugh.

そのコメディアンの持ちネタは観客を必ず笑わせる。

コアイメージ

芸人が繰り返し披露する決まった芸や演出を指し、持ちネタとして観客を笑わせる行為を表す

英英

A comedian's characteristic routine or gimmick; a performer's habitual bit or act used to make an audience laugh.

語源

shtikは、イディッシュ語shtik（ドイツ語Stück「一片、作品」）に由来し、本来の「一つの出し物」の意味から芸人の決まった芸＝持ちネタを指すようになった。

コラム

  • shtikはコメディの定番芸を指すだけでなく、その人固有のやり方や売り文句としても用いられ、口語で広く使われる語である。

「ギミック」のレベル別の例文

「ギミック」を英語にするときのよくある間違い

  • × The comedian's gimmick always makes people laugh.

    ○ The comedian's shtick always makes people laugh.

    芸人の定番の持ちネタには shtick がより自然です。

  • × I did a gimmick for the new product.

    ○ I came up with a gimmick for the new product.

    仕掛けを考案する場合は do より come up with が自然です。

「ギミック」の英語についてよくある質問

Q. 「ギミック」を英語で一言で言うと？
一般的には gimmick と言います。商品やゲームなどの目を引く仕掛けを指す表現です。
Q. gimmick と shtick の違いは？
gimmick は商品やゲームなどの仕掛け、shtick は芸人やパフォーマーの持ちネタを指すのが一般的です。
Q. 「ギミック」のビジネス英語での言い方は？
商品や広告の目を引く仕掛けなら gimmick が使えます。ただし、否定的に「人目を引くだけの仕掛け」という意味になることもあります。

「ギミック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1