キンカン

「キンカン」の英語

「キンカン」は英語で kumquat と言います。cumquat という綴りもありますが、kumquat が一般的です。料理や植物の話でもこの語を使います。

「キンカン」の英語の使い分け

「キンカン」の例文

The cumquat tree in her garden bloomed early this year.

彼女の庭のキンカンの木が今年は早く花を咲かせた。

コアイメージ

皮ごと食べられる小さな柑橘の果実を指す、キンカン

英英

The small edible fruit of a citrus species, typically eaten whole because of its sweet peel and tart flesh.

語源

cumquatは中国語の金橘を音写して英語化した語で、英語では一般にkumquatと綴られることが多いがcumquatという変種表記も見られる

コラム

  • 英語ではkumquatという綴りが一般的でcumquatは変種表記とされることが多く、料理ではそのまま食べるか砂糖漬けやジャムに使われる

「キンカン」のレベル別の例文

「キンカン」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought some golden oranges.

    ○ I bought some kumquats.

    キンカンの一般的な英語名はkumquatです。

  • × I ate a kumquats.

    ○ I ate a kumquat.

    単数形ではaの後ろにkumquatを置きます。

「キンカン」の英語についてよくある質問

Q. 「キンカン」を英語で一言で言うと？
kumquat が一般的です。cumquat という別綴りもあります。
Q. kumquat と cumquat の違いは？
意味は同じで、綴りの違いです。kumquat のほうが一般的な表記です。
Q. 「キンカンを食べる」は英語で何と言う？
eat a kumquat または eat kumquats と言います。キンカンは皮ごと食べることが多い果物です。
Q. kumquatの正しい発音や読み方は？
発音記号は /kʌmkwɒt/ または /kʌmkwɑːt/ で、カタカナではカムクワットに近いです。最初のカムにアクセントを置いて発音します。語源は広東語の金柑に由来しており、日本語のキンカンとは音が大きく異なるため発音に注意しましょう。
Q. 「皮ごと食べられます」は英語で何と言う？
You can eat kumquats with the peel on. や The skin is edible. と表現します。柑橘類は皮をむくのが一般的ですが、キンカンは皮に甘みがある特徴を持ちます。例: Kumquats have edible sweet peel, so you can eat them whole.（キンカンは皮が甘くて食べられるので、丸ごと食べられます。）
Q. 「金柑の甘露煮」は英語で何と言う？
candied kumquats や kumquats simmered in syrup と言います。砂糖で甘く煮た果物は英語で candied や simmered in syrup と表現します。例: My grandmother makes delicious candied kumquats every winter.（祖母は毎冬、美味しい金柑の甘露煮を作ってくれます。）
Q. 「金柑のど飴」は英語でどう表現しますか？
kumquat throat lozenges や kumquat cough drops と言います。のど飴は英語で throat lozenge や cough drop と表現します。例: Kumquat throat lozenges are soothing for a sore throat.（金柑のど飴はのどの痛みを和らげてくれます。）
Q. 海外のスーパーでキンカンを探すときの英語は？
店員に Do you have kumquats?（キンカンはありますか？）や Where can I find kumquats?（キンカンはどこに置いてありますか？）と尋ねます。スーパーでは青果売り場（produce section）に並んでいることが多いです。
Q. 虫刺され薬の「キンカン」を英語で説明したい
商品名のため Kinkan とそのまま呼び、liquid anti-itch medicine（液状のかゆみ止め薬）と補足説明します。成分に言及したい場合は ammonia-based liniment とも言えます。例: Kinkan is a popular Japanese liquid medicine for bug bites and muscle aches.（キンカンは虫刺されや肩こりに効く日本の有名な外用液です。）

「キンカン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1