キャロブの木

「キャロブの木」の英語

「キャロブの木」は英語で carob tree と言います。carob だけでも木や実を指せますが、食品や成分表示では carob、carob powder が一般的です。文脈に応じて使い分けます。

「キャロブの木」の英語の使い分け

carob tree
キャロブという木そのものを指す、最も明確で一般的な言い方です。
A carob tree can live for many years.
キャロブの木は何年も生きられます。
carob
木、さや、粉などキャロブ全般を指す、食品分野でも一般的な語です。
The recipe uses carob instead of chocolate.
そのレシピではチョコレートの代わりにキャロブを使います。
carob powder
食材としてのキャロブ粉を指し、成分表示やレシピで使います。
Add two teaspoons of carob powder.
キャロブ粉を小さじ2杯加えてください。

「キャロブの木」の例文

She used algarobilla powder as a gluten-free substitute for chocolate in the cake.

彼女はケーキでチョコレートのグルテンフリー代用品としてキャロブ粉を使った。

コアイメージ

地中海原産の常緑樹とその甘いさやで、粉にしてチョコの代用品に使われるキャロブを指す

英英

A Mediterranean evergreen tree (Ceratonia siliqua) or its edible sweet pods, often ground into powder and used as a caffeine-free substitute for chocolate or cocoa.

語源

algarobillaは、スペイン語algarroba（キャロブ）に小辞-illaが付いた語で「小さなキャロブ」を意味し、さらにアラビア語由来のcarob語群と結びつく派生語と考えられる

コラム

キャロブは粉末で甘みと風味を加える食材として使われ、成分表示ではcarobやcarob powderと表記されることが多く、チョコの代用品としてカフェインやテオブロミンを含まない点が強調される

「キャロブの木」のレベル別の例文

中学
The carob tree grows well in warm, dry regions.

キャロブの木は暖かく乾燥した地域でよく育ちます。
高校・英検2級
Farmers harvest carob pods and dry them before grinding them into powder.

農家はキャロブのさやを収穫し、粉にする前に乾燥させます。
TOEIC・ビジネス
Our supplier confirmed that the product contains carob powder instead of cocoa.

仕入れ先は、その製品にココアの代わりにキャロブ粉が含まれていると確認しました。
日常会話
Have you ever tasted carob?

キャロブを食べたことはありますか。

「キャロブの木」を英語にするときのよくある間違い

× carob's tree

○ carob tree

キャロブの木は所有を表さない複合名詞で表します。

「キャロブの木」の英語についてよくある質問

Q. 「キャロブの木」を英語で一言で言うと？

carob tree が最も明確で一般的です。

Q. carob と carob tree はどう違いますか？

carob は木や実などキャロブ全般を指し、carob tree は木そのものを指します。

Q. 「キャロブの木」を成分表示でどう書きますか？

木そのものではなく食品原料を示す場合は carob、粉末なら carob powder と書くのが一般的です。

「キャロブの木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く