ガランガランという音

「ガランガランという音」の英語

「ガランガランという音」は英語で clang と言います。金属などがぶつかる一度の響きには clang、連続する音には clanging が自然です。

「ガランガランという音」の英語の使い分け

  • clang

    金属などがぶつかった瞬間のガランという音を表す基本語です。

    The gate closed with a loud clang.

    門がガランという大きな音を立てて閉まりました。

  • clanging

    金属が連続してぶつかるガランガランという音に使います。

    A clanging noise came from the garage.

    車庫からガランガランという音が聞こえました。

  • clatter

    物がぶつかり合って連続的に鳴る、ガチャガチャ・ガランガランという音を表します。

    The tools fell to the floor with a loud clatter.

    工具がガランガランという大きな音を立てて床に落ちました。

「ガランガランという音」の例文

A clangoring from the kitchen woke him before dawn.

台所からのガランガランという音が夜明け前に彼を起こした。

コアイメージ

ガランガランという音で、物がぶつかって連続的に鳴る大きな音を指す

英英

A loud rattling or clanging sound characterized by repeated, resonant strikes or collisions.

語源

clangoringは、名詞clangor（大きな金属音）に現在分詞の-ingが付いた形で、連続して響くガランガランという音を表す語である。

コラム

  • 現在分詞形が名詞的に使われる例で、音の連続性や響きを描写するときに用いられることが多い。

「ガランガランという音」のレベル別の例文

「ガランガランという音」を英語にするときのよくある間違い

  • × a clanging

    ○ a clanging sound

    clanging だけではこの文脈で名詞句として不十分なので、sound などの名詞を続けます。

  • × The door did a clang.

    ○ The door made a clang.

    音を立てるは do ではなく make を使って表します。

「ガランガランという音」の英語についてよくある質問

Q. 「ガランガランという音」を英語で一言で言うと？
clang が基本的な言い方です。金属が連続して鳴る場合は clanging も一般的です。
Q. clang と clanging の違いは？
clang は一度の音や音そのものを表す名詞・動詞です。clanging は金属音が続いている様子を表します。
Q. 「ガランガランという音」を英語で詳しく描写するには？
連続して物がぶつかる音なら clanging や clatter が使えます。clatter は、物が雑然とぶつかり合う音を表すことが多い語です。

「ガランガランという音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1