手引き
「手引き」の英語
「手引き」は英語で guide と言います。handbook は実用的な情報や規則をまとめた手引き、instruction manual は製品などの取扱説明書を指します。
「手引き」の英語の使い分け
仕事や学習などの実用的な情報をまとめた手引きに使います。
機器や製品の操作方法を説明する取扱説明書に使います。
Read the instruction manual before assembly.
組み立てる前に取扱説明書を読んでください。
道順や作業の進め方を示す実用的な案内に使います。
例文
Can you guide me to the station?
駅まで案内してくれますか。
コアイメージ
目的地や作業手順に到達させるために道順や指示を与える行為
関連語
使い方
-
guide someone to
誰かを目的地へ案内する
-
guide someone through
誰かを案内して支える
類義語との違い
guide:
目的地や手順への道筋を示して案内する
lead:
先頭に立って集団を進める
direct:
具体的な指示で行動の向きを示す
show:
場所や方法を実際に示して見せる
英英
To help someone reach a location or complete a procedure by giving directions or instructions.
語源
guideは、古フランス語guiderに由来し、さらにゲルマン語系の語にさかのぼると考えられ、もとは「道を示す・案内する」を意味した。
コラム
- 英語学習ではguideは助言より実際の道順や手順を示す実用的な案内を指すことが多く、文脈で道順か助言かを区別する。
例文
コアイメージ
特定の分野の実用的な手順や注意点を簡潔にまとめた手引き
英英
a concise book that provides practical instructions or guidance for particular tasks or activities.
語源
handbookは、hand（手）＋book（書物）の合成語で、手元で参照するための小さな実用書を指す語として発達した。
コラム
- handbookは実務や作業の具体的な手順を簡潔にまとめた小冊子を指し、職場や学習で参照するために携行されることが多い
例文
コアイメージ
製品や作業のやり方を順を追って説明した文書で、取扱説明書として用いられる
英英
A written guide that explains how to use, operate, or maintain a product or device.
語源
instruction manualは、ラテン語instruere（教える・整える）に由来するinstructionと、ラテン語manus（手）に由来し「手で用いるもの」を意味したmanualが組み合わさった複合語で、手に取って参照する使い方の説明を指す
コラム
- 取扱説明書は製品の操作方法や安全情報をまとめた文書で、印刷冊子だけでなくPDFなどの電子形式で配布されることが多い点に注意