カードで作った建物
「カードで作った建物」の英語
「カードで作った建物」は英語で house of cards と言います。実物の作品にも、基盤が弱く崩れやすい計画や体制の比喩にも使えます。
「カードで作った建物」の英語の使い分け
カードで作った建物や、崩れやすい計画・体制を表す一般的な表現です。
Their business was a house of cards.
コアイメージ
積み上げたカードがわずかな力で崩れる、支えの弱い構造を表す
英英
A structure made from playing cards, or figuratively a fragile arrangement or plan that is likely to collapse under slight pressure.
語源
cardcastleは、card（カード）とcastle（城）を組み合わせた造語で、積み上げたカードでできた建物を指し、英語の表現house of cardsと同様に比喩的に『もろい計画』を表すこともある。
コラム
- 物理的にカードで作る作品を指すほか、支えが弱く崩れやすい状態を比喩する表現として用いられる点が覚えやすい。
「カードで作った建物」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The plan collapsed like a house of cards after one error.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that the agreement was a house of cards.
- 日常会話
Be careful—your house of cards is wobbling.
気をつけて。トランプで作った家が揺れているよ。
「カードで作った建物」を英語にするときのよくある間違い
× a house of card
○ a house of cards
× I did a house of cards.
○ I built a house of cards.
建物を作るときは do ではなく build が自然です。