カーテンをかけた
「カーテンをかけた」の英語
「カーテンをかけた」は英語で I hung the curtains. と言います。カーテンを取り付けた、またはかけたという動作には hang the curtains が一般的です。カーテンで覆われた状態を表す場合は curtained も使えます。
「カーテンをかけた」の英語の使い分け
hung the curtains
カーテンをかけた、取り付けたという動作を表す、最も一般的な言い方です。
I hung the curtains in the living room.
私はリビングにカーテンをかけました。
put up the curtains
カーテンを取り付けたり設置したりする動作を表します。hang the curtains よりも、設置する感じがやや強くなります。
カーテンで仕切られた、または覆われた状態を表す形容詞です。
「カーテンをかけた」の例文
She stepped into the curtained dressing room to change.
彼女は着替えるためにカーテンで覆われた試着室に入った。
コアイメージ
カーテンで覆われ、外や視線が遮られている状態をさす
英英
Covered, enclosed, or screened by one or more curtains; having curtains hung or drawn to conceal or separate a space.
語源
curtainedは、名詞curtainに過去分詞・形容詞化の-edが付いた語で「カーテンで覆われた」を表す。curtainは古フランス語cortine（中世ラテン語cortina）から英語に入った語。
コラム
- curtainedは空間がカーテンで区切られたり覆われたりしている状態を表し、curtained dressing roomやcurtained hospital bayのように具体的な場所とよく共起する。