仕切られた

「仕切られた」の英語

「仕切られた」は英語で、一般には divided と言います。部屋や空間を壁などで区切ったことを強調する場合は partitioned、隔壁をもつ生物学的構造には septate を使います。

「仕切られた」の英語の使い分け

  • divided

    空間やものがいくつかの部分に分かれていることを表す、最も一般的な表現です。

    The room was divided into three parts.

    その部屋は三つの部分に分けられていました。

  • partitioned

    部屋や空間が壁・パネルなどで区切られていることを表す、やや具体的な表現です。

    The room is partitioned by a glass wall.

    その部屋はガラスの壁で仕切られています。

  • septate

    生物学で、隔壁によって内部が区画化された構造を表す専門用語です。

    The fungus has septate hyphae.

    その菌には隔壁のある菌糸があります。

「仕切られた」の例文

She stored the samples in a septate tube to prevent cross-contamination.

彼女は交差汚染を防ぐために試料を仕切られたチューブに保管した。

コアイメージ

器官や構造が隔壁で区画化されている状態を指し、仕切られたという意味で専門文献によく現れる

英英

Characterized by internal septa or partitions that separate cavities, cells, or chambers; term commonly applied in anatomy, microbiology, and laboratory descriptions.

語源

septateは、ラテン語 septum（囲い・仕切り）を語源とし、英語で -ate を付けて「仕切りを持つ／仕切られた」を表す語として専門領域で定着したことから生じた。

コラム

  • 生物学の論文や実験プロトコルではseptateという表現が専門用語として定着しており、菌糸や器具の構造記述で頻出する

「仕切られた」のレベル別の例文

「仕切られた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The room is septate.

    ○ The room is partitioned.

    septate は菌糸や器官など、隔壁をもつ生物学的構造に使う専門用語です。部屋や空間には partitioned や divided を使います。

「仕切られた」の英語についてよくある質問

Q. 「仕切られた」を英語で一言で言うと？
一般的には divided が使えます。壁やパネルで空間を区切ったことを表すなら partitioned、生物学で隔壁をもつ構造なら septate が適切です。
Q. partitioned と septate の違いは？
partitioned は部屋や空間を区切る一般的な表現です。septate は菌糸や器官など、隔壁をもつ生物学的構造を説明する専門用語です。
Q. 「仕切られた」を論文でどう言いますか？
生物学の論文で隔壁をもつ構造を述べる場合は septate が使われます。一般的な空間の区切りには divided や partitioned を使います。

「仕切られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1