カンジダ
「カンジダ」の英語
「カンジダ」は英語で candida と言います。菌そのものを指す医学用語で、感染症を指すこともあります。病名として明確に言うなら candidiasis が一般的です。
「カンジダ」の英語の使い分け
菌の名前として使う医学用語で、感染や検査結果の説明に登場します。
カンジダによる感染症という病名を、明確に示す表現です。
The doctor diagnosed candidiasis after the examination.
コアイメージ
白い菌落を作り人や動物に感染して炎症や症状を引き起こす酵母の一群を指す
英英
A group of yeast species (genus Candida) that often colonize humans and can cause infections such as thrush or vaginitis when they overgrow.
語源
candidaは、ラテン語candidus（白い）に由来し、白っぽい菌落の見た目から属名として名付けられ、それが一般名として用いられるようになった
コラム
- 臨床では菌そのものを指す場合と感染症を指す場合があり、文脈で菌か病気かを判別して読む必要がある
「カンジダ」のレベル別の例文
「カンジダ」を英語にするときのよくある間違い
× I caught candida.
病気として言うときは、感染症であることを明確にします。
× I have candida disease.
○ I have candidiasis.
病名には candidiasis を使うのが一般的です。