カンクラム・オリス

「カンクラム・オリス」の英語

「カンクラム・オリス」は英語で noma と言います。口や顔の軟組織が壊死する重い病気を指します。医学文献では cancrum oris とも表記され、日常語ではなく医療の場面で使われます。

「カンクラム・オリス」の英語の使い分け

noma
カンクラム・オリスを指す標準的な医学用語です。
Severe malnutrition can lead to noma in young children.
重度の栄養失調は幼い子どもにカンクラム・オリスを引き起こすことがあります。
cancrum oris
nomaの別名・旧称として、医学文献で見られる表現です。
The article discusses the causes and treatment of cancrum oris.
その論文はカンクラム・オリスの原因と治療について論じています。

コアイメージ

壊死性口腔疾患で、口や顔の軟組織が壊死して大きな欠損や変形を残す感染症を指す

英英

An acute necrotizing oro-facial infection causing tissue destruction and disfigurement, predominantly seen in association with severe malnutrition and poor hygiene.

語源

nomaは、ギリシャ語の動詞nemein（食べる）に由来し、組織を急速に“食い破る”ような壊死的変化を表す語として医学に取り入れられた。

コラム

医学文献ではcancrum orisとも表記され、予防と治療は栄養改善・衛生対策・感染管理を中心に行われる

「カンクラム・オリス」のレベル別の例文

中学
Doctors treated the child for noma.

医師たちはその子どものカンクラム・オリスを治療しました。
高校・英検2級
Poor nutrition may increase the risk of noma in vulnerable communities.

栄養状態の悪さは、脆弱な地域社会でカンクラム・オリスのリスクを高めることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends better nutrition to prevent cancrum oris.

その報告書は、カンクラム・オリスを防ぐために栄養状態を改善するよう勧告しています。
日常会話
Is noma still common in some areas?

今でも地域によってはカンクラム・オリスがよく見られるのですか。

「カンクラム・オリス」を英語にするときのよくある間違い

× cancrum oris means a simple mouth ulcer.

○ cancrum oris is another name for noma.

単なる口内炎ではなく、口や顔の組織が壊死する重い病気です。

「カンクラム・オリス」の英語についてよくある質問

Q. 「カンクラム・オリス」を英語で一言で言うと？

noma と言います。医学文献では cancrum oris と表記されることもあります。

Q. noma と cancrum oris の違いは？

どちらもカンクラム・オリスを指します。noma が標準的な医学用語で、cancrum oris は別名・別表記です。

Q. 「カンクラム・オリス」を医学論文でどう表現しますか？

noma または cancrum oris と表現します。文献では noma のほうが一般的です。

「カンクラム・オリス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く