カルシウム拮抗薬
「カルシウム拮抗薬」の英語
「カルシウム拮抗薬」は英語で calcium channel blocker と言います。医学・医療の文脈では calcium channel blocker が最も標準的な表現です。CCB はこの語の略語で、calcium antagonist などの同義語もあります。
「カルシウム拮抗薬」の英語の使い分け
calcium channel blocker
医学・医療文書で使う、最も標準的な一般名です。
The patient was prescribed a calcium channel blocker for hypertension.
calcium antagonist
calcium channel blocker と同義の医学用語で、英国英語や医学文献などで見られます。
CCB
医療関係者や論文で使われる、calcium channel blocker の専門的な略語です。
calcium-channel antagonist
カルシウムチャネルを遮断する薬を指す、医学的でやや専門的な表現です。
The prescription contains a calcium-channel antagonist.
例文
The doctor prescribed Isoptin for his high blood pressure.
医師は高血圧のためにイソプチンを処方した。
英英
A trade name for verapamil, a calcium channel blocker used to treat high blood pressure and angina.
コラム
- Isoptinは商品名で、成分名ベラパミルや薬理分類ではカルシウム拮抗薬と表記され、処方薬として高血圧や狭心症に用いられる
例文
The doctor prescribed Procardia for her high blood pressure.
医師は彼女の高血圧に対してプロカルディアを処方した。
コアイメージ
成分ニフェジピンを含むブランド名で、血管を拡げて血圧を下げる薬を指す
英英
Procardia is a brand name for nifedipine, a calcium channel blocker prescribed to lower high blood pressure by relaxing blood vessels and sometimes used for angina.
語源
Procardiaは、pro-とcardia(心臓を示す語根)を組み合わせた商標名で、循環器領域の薬であることを示すために付けられた。
コラム
- ブランド名と一般名(ニフェジピン)が処方書や文献で併記されることが多く、剤形や製剤により効果や副作用が変わる場合がある
例文
The doctor prescribed amlodipine besylate to control his hypertension.
医師は高血圧を抑えるためにアムロジピンベシル酸塩を処方した。
コアイメージ
アムロジピンの塩型で血管のカルシウム流入を抑え血圧を下げる医薬品名
英英
The besylate salt form of amlodipine, a calcium channel blocker used to lower blood pressure and treat angina.
語源
amlodipine besylateは、アムロジピンにベシル酸が結合した塩で、医薬品として塩の形で製剤化された名称
コラム
- アムロジピンベシル酸塩は塩の名称で、処方や製剤表示でアムロジピンと表記されることがある
例文
The doctor prescribed a calcium blocker to lower the patient's blood pressure.
医師は患者の血圧を下げるためにカルシウム拮抗薬を処方した。
コアイメージ
カルシウム拮抗薬は血管や心筋へのカルシウムの流入を遮断して血圧を下げる薬をさす
英英
A class of drugs that lowers blood pressure by blocking calcium ion entry into vascular smooth muscle and cardiac cells.
語源
calcium blockerは、英語のcalciumとblockerが結びついてできた語でカルシウムイオンの流入を遮断する薬を指す表現として用いられる
コラム
- 臨床ではカルシウム拮抗薬は高血圧の治療薬として広く用いられ処方時には降圧効果と副作用のバランスが考慮される
例文
Patients with angina often benefit from a calcium-channel blocker alongside other treatments.
狭心症の患者は他の治療と併せてカルシウム拮抗薬が有効なことが多い。
コアイメージ
カルシウム拮抗薬で、細胞のカルシウム入り口をふさぎ心臓や血管の負担を減らす薬
英英
A medication that prevents calcium ions entering cells by blocking voltage-gated calcium channels, thereby reducing cardiac workload and causing vasodilation.
語源
calcium-channel blockerは、calcium(カルシウム)とchannel blocker(チャネルを遮断するもの)を結合した語で、カルシウムチャネルの概念が確立して以降、チャネルを遮断する薬を指す用語として使われるようになった。
コラム
- 医療現場では英語表記のCCBも用いられ、一部の薬剤はグレープフルーツジュースなどと相互作用し血中濃度が変化することがある。
「カルシウム拮抗薬」のレベル別の例文
- 中学
My doctor gave me a calcium-channel blocker.
- 高校・英検2級
A calcium-channel blocker can help reduce pressure on the heart.
- TOEIC・ビジネス
Please list the patient's calcium-channel blocker in the medication history.
- 日常会話
I take a calcium-channel blocker every morning.
私は毎朝、カルシウム拮抗薬を飲んでいます。
「カルシウム拮抗薬」を英語にするときのよくある間違い
× I take calcium to lower my blood pressure.
○ I take a calcium-channel blocker to lower my blood pressure.
カルシウムのサプリメントではなく、薬の種類を指します。
× calcium channel medicine