プロカルディア
「プロカルディア」の英語
「プロカルディア」は英語で Procardia と言います。成分名で言う場合は nifedipine で、Procardiaはニフェジピン製剤のブランド名です。医療機関では製品名と成分名を区別して使います。
「プロカルディア」の英語の使い分け
商品名として、処方薬の名前をそのまま伝えるときに使います。
The doctor prescribed Procardia for her high blood pressure.
成分名として、薬の有効成分を一般的に述べるときに使います。
This medicine contains nifedipine as its active ingredient.
コアイメージ
成分ニフェジピンを含むブランド名で、血管を拡げて血圧を下げる薬を指す
英英
Procardia is a brand name for nifedipine, a calcium channel blocker prescribed to lower high blood pressure by relaxing blood vessels and sometimes used for angina.
語源
Procardiaは、pro-とcardia（心臓を示す語根）を組み合わせた商標名で、循環器領域の薬であることを示すために付けられた。
コラム
- ブランド名と一般名（ニフェジピン）が処方書や文献で併記されることが多く、剤形や製剤により効果や副作用が変わる場合がある
「プロカルディア」のレベル別の例文
- 中学
My doctor gave me Procardia for high blood pressure.
- 高校・英検2級
The medicine contains nifedipine, which helps relax blood vessels.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the prescription is for Procardia or its generic equivalent.
- 日常会話
I take nifedipine every morning.
私は毎朝ニフェジピンを飲んでいます。
「プロカルディア」を英語にするときのよくある間違い
× Procardia and nifedipine are different drugs.
○ Procardia is a brand name for nifedipine.
Procardiaは商品名、nifedipineは一般名です。
× I take Procardia medicine.
商品名の後ろにmedicineを重ねなくても自然に伝わります。