カラプヤ諸語

「カラプヤ諸語」の英語

「カラプヤ諸語」は英語で the Kalapuya languages と言います。Kalapuya だけでも言語名として使われますが、民族名とも解釈できるため、言語を明確にする場合は the Kalapuya languages が適切です。

Kalapuya
民族名にも言語名にも使われるため、文脈で判断します。
Historical sources refer to Kalapuya as both a people and a language group.
歴史資料では、カラプヤは民族と語族の両方を指すものとして扱われています。
the Kalapuya languages
複数の言語を明確に指すときに使う表現です。
The museum explains the history of the Kalapuya languages.
その博物館はカラプヤ諸語の歴史を解説しています。

カラプヤ族はヨーロッパ人の入植前から数世紀にわたりウィラメット渓谷に暮らしていた。

The Kalapuya, an Indigenous group of the Willamette Valley in western Oregon; the term can also denote their languages.

Kalapuyaは、現地の呼称を英語に転写した固有名で、民族名として及びその言語を指す語として英語資料に定着した。

中学
We learned about the Kalapuya languages in class today.

私たちは今日、授業でカラプヤ諸語について学びました。
高校・英検2級
Several Kalapuya languages were spoken in what is now Oregon before major language shift occurred.

大規模な言語交替が起こる前、現在のオレゴン州に当たる地域では複数のカラプヤ諸語が話されていました。
TOEIC・ビジネス
The archive is creating a digital collection of materials on the Kalapuya languages.

その資料館は、カラプヤ諸語に関する資料のデジタル・コレクションを作成しています。
日常会話
Have you ever heard of the Kalapuya languages?

カラプヤ諸語って聞いたことがありますか。