カラプヤ族

「カラプヤ族」の英語

「カラプヤ族」は英語で Kalapuya と言います。Calapuya という別のつづりも使われますが、Kalapuya が一般的です。

「カラプヤ族」の英語の使い分け

  • Kalapuya

    カラプヤ族を指す一般的な民族名の表記です。文脈によってはカラプヤ語・カラプヤ諸語を指すこともあります。

    The Kalapuya lived near the Willamette River.

    カラプヤ族はウィラメット川の近くに暮らしていました。

  • Calapuya

    Kalapuya の別のつづりとして使われる表記です。

    The Calapuya lived along the Willamette River.

    カラプヤ族はウィラメット川沿いに暮らしていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Calapuya
Kalapuya の別のつづりとして使われる表記です。
The Calapuya lived along the Willamette River.
カラプヤ族はウィラメット川沿いに暮らしていました。
Kalapuya
カラプヤ族を指す一般的な民族名の表記です。文脈によってはカラプヤ語・カラプヤ諸語を指すこともあります。
The Kalapuya lived near the Willamette River.
カラプヤ族はウィラメット川の近くに暮らしていました。

Calapuya

意味

例文

The Calapuya established villages along the Willamette River.

カラプヤ族はウィラメット川沿いに村を築いた。

英英

The name of several related indigenous bands in the Willamette Valley and the languages they spoke, often referred to collectively as Kalapuyan.

コラム

  • カラプヤ族は複数の部族に分かれ、それぞれが独自の名を持ちつつカルアプヤ語群を話したため、民族名と語群名の双方で用いられる。

Kalapuya

意味

例文

Kalapuya lived in the Willamette Valley for centuries before European settlement.

カラプヤ族はヨーロッパ人の入植前から数世紀にわたりウィラメット渓谷に暮らしていた。

英英

The Kalapuya, an Indigenous group of the Willamette Valley in western Oregon; the term can also denote their languages.

語源

Kalapuyaは、現地の呼称を英語に転写した固有名で、民族名として及びその言語を指す語として英語資料に定着した。

コラム

  • 民族名と同時に言語名として使われることがあるため、訳語は文脈に合わせて選ぶ。

「カラプヤ族」のレベル別の例文

「カラプヤ族」を英語にするときのよくある間違い

  • × Calapuya tribe people

    ○ the Kalapuya people

    tribe と people を重ねると不自然です。民族名としては the Kalapuya または the Kalapuya people と言います。

  • × The Calapuya is a tribe.

    ○ The Kalapuya are an Indigenous people.

    民族全体を表す the Kalapuya は、一般に複数扱いの動詞とともに使います。

「カラプヤ族」の英語についてよくある質問

Q. 「カラプヤ族」を英語で一言で言うと？
Kalapuya と言うのが一般的です。The Kalapuya のように定冠詞を付けて使うこともあります。
Q. Calapuya と Kalapuya の違いは？
どちらもカラプヤ族を指す表記ですが、Kalapuya が一般的です。文脈によっては Kalapuya がカラプヤ語・カラプヤ諸語を指すこともあります。
Q. 「カラプヤ族」を英語の文章でどう表しますか？
民族名としては the Kalapuya または the Kalapuya people と表します。the Kalapuya は通常、複数扱いの動詞とともに使います。

「カラプヤ族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1