カラシン科
「カラシン科」の英語
「カラシン科」は英語で Characidae と言います。より明確に示す場合は the family Characidae と表現します。Characinidae は古い文献などで見られる別名・旧称で、tetras はカラシン科に含まれる代表的な観賞魚の通称です。
「カラシン科」の英語の使い分け
カラシン科を指す、標準的な分類学上の科名です。
論文や説明文で、カラシン科という分類群を明確に示す表現です。通常は the family Characidae の形で使います。
The family Characidae includes many small freshwater fish.
カラシン科に含まれる代表的な観賞魚を指す、熱帯魚店や飼育の場面でよく使う通称です。ただし、カラシン科全体の同義語ではありません。
例文
コアイメージ
中南米を中心に分布する小型淡水魚の一群を指す学術上の科名
英英
A taxonomic family of mostly small freshwater fishes native mainly to Central and South America, including many species commonly called tetras and kept in aquaria.
語源
Characidaeは、英語のcharacin（カラシン）に基づく学名で、接尾辞-idaeが動物分類で科を示すため付加されて成立した学名である。
コラム
- 熱帯魚店や飼育書では多くの種が「テトラ」と呼ばれ、学術名と通称が混在して用いられることがある
「カラシン科」のレベル別の例文
- 中学
These tetras live in a freshwater aquarium.
- 高校・英検2級
The family Characidae contains numerous colorful species from South America.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies the specimen as belonging to Characidae.
- 日常会話
「カラシン科」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a Characidae.
Characidae は科全体の名前で、1匹の魚を指す可算名詞ではありません。個体を指す場合は tetra などを使います。
× The family Characidae are colorful fish.
○ The family Characidae includes many colorful fish.
family Characidae は単数の分類群であり、魚そのものを指すのではなく、その科に多くの魚が含まれるという形で表すのが自然です。