観賞魚

「観賞魚」の英語

「観賞魚」は英語で ornamental fish と言います。家庭や水族館の水槽で飼う魚なら aquarium fish も自然です。dollarfish や flamefish は特定の魚の名前で、一般的な総称ではありません。

「観賞魚」の英語の使い分け

  • ornamental fish

    観賞目的で飼われる魚を指す、標準的でやや正式な表現です。

    The store sells ornamental fish for home aquariums.

    その店は家庭用水槽向けの観賞魚を販売しています。

  • aquarium fish

    家庭や水族館の水槽で飼う魚を、日常的に表す表現です。

    Many people keep aquarium fish to enjoy their colors.

    色を楽しむために観賞魚を飼う人は多いです。

  • tropical fish

    熱帯地域に生息する、カラフルな観賞魚を指す場合によく使います。

    He keeps tropical fish in a large tank.

    彼は大きな水槽で熱帯魚を飼っています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dollarfish
観賞目的で飼われる、銀色で丸みのある外見を特徴とする魚を指す呼び名
She bought a dollarfish for her home aquarium.
彼女は自宅の水槽用に観賞魚を買った。
flamefish
サンゴ礁由来で鮮やかな体色により水槽を彩る海水性の観賞魚
She bought a flamefish for her home aquarium.
彼女は自宅の水槽用に観賞魚を一匹買った。
polly fish
家庭や水族館の水槽で鑑賞目的に飼育される魚全般を指す呼称
She added a colorful polly fish to her home aquarium.
彼女は自宅の水槽に色鮮やかな観賞魚を加えた。

dollarfish

意味

例文

She bought a dollarfish for her home aquarium.

彼女は自宅の水槽用に観賞魚を買った。

コアイメージ

観賞目的で飼われる、銀色で丸みのある外見を特徴とする魚を指す呼び名

英英

A common name for rounded, silvery aquarium fish kept for decorative purposes.

語源

dollarfishは、外見が硬貨（dollar）を思わせることから英語でdollarとfishを結びつけた呼び名が広まり、観賞用魚の通称として定着した。

コラム

  • 観賞魚としての通称がそのまま流通名となるため、販売時には学名ではなくこうした通称が使われることが多い。

flamefish

意味

例文

She bought a flamefish for her home aquarium.

彼女は自宅の水槽用に観賞魚を一匹買った。

コアイメージ

サンゴ礁由来で鮮やかな体色により水槽を彩る海水性の観賞魚

英英

A marine fish kept in home or public aquaria for its bright colors or interesting form, typically associated with reef tanks.

語源

flamefishは、flame（炎のような強い色彩）＋fishの合成語で、特に海水性のカラフルな観賞魚を指す商業名として用いられる場合がある。

コラム

  • 海水性のカラフルな種を指す場合、flame angelfishのように特定種の商業名として流通する例があるため、種名表記を確認すると誤解を避けられる。

polly fish

意味

例文

She added a colorful polly fish to her home aquarium.

彼女は自宅の水槽に色鮮やかな観賞魚を加えた。

コアイメージ

家庭や水族館の水槽で鑑賞目的に飼育される魚全般を指す呼称

英英

a fish kept chiefly for visual enjoyment in an aquarium or fish tank

語源

polly fishは、親しみを込めたpollyとfishの複合語で、観賞目的で飼われる魚を指す俗称として用いられる

コラム

  • polly fishは日常語や商業語としての俗称で、正式な分類語ではないため文脈ではornamental fishやaquarium fishと並べて説明されることが多い

「観賞魚」のレベル別の例文

  • 中学

    We keep ornamental fish in a clean tank.

    私たちはきれいな水槽で観賞魚を飼っています。

  • 高校・英検2級

    Aquarium fish can brighten a room with their colors.

    観賞魚はその色で部屋を明るく見せることがあります。

  • TOEIC・ビジネス

    The retailer expanded its selection of ornamental fish this year.

    その小売業者は今年、観賞魚の品ぞろえを拡充しました。

  • 日常会話

    I’m thinking about getting aquarium fish.

    観賞魚を飼おうかなと思っています。

「観賞魚」を英語にするときのよくある間違い

「観賞魚」の英語についてよくある質問

Q. 「観賞魚」を英語で一言で言うと？
ornamental fish が最も標準的です。家庭の水槽で飼う魚という意味なら aquarium fish もよく使われます。
Q. ornamental fish と aquarium fish の違いは？
ornamental fish は観賞目的に重点があり、aquarium fish は水槽で飼う魚という飼育環境に重点があります。
Q. 「観賞魚」の英語で、dollarfish や flamefish は使えますか？
一般的な総称としては使いません。これらは特定の魚を指す名前として使われるため、種類を限定しない場合は ornamental fish が適切です。

「観賞魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1