カテーテルを挿入する
「カテーテルを挿入する」の英語
「カテーテルを挿入する」は英語で catheterize と言います。米国式のつづりで、英国式は catheterise です。どちらも医療記録や説明で使う専門的な動詞で、日常会話では処置を具体的に言い換えることもあります。
「カテーテルを挿入する」の英語の使い分け
米国式のつづりで、医療現場や記録で使う専門的な動詞です。
英国式のつづりで、意味や使い方は米国式と同じです。
例文
The nurse will catheterize the patient to relieve urinary retention.
看護師は尿閉を緩和するために患者にカテーテルを挿入する。
コアイメージ
細い管を尿道や血管に通して体外へ排液したり検査や治療を行う行為をさす
英英
To pass a thin tube (a catheter) into the urinary tract or blood vessels to remove fluids or to enable diagnostic or therapeutic intervention.
語源
catheterizeは、catheter（ラテン語・ギリシャ語に源を持つ「挿入具」を指す語）に動詞化接尾辞-izeが付いて生まれ、医療で『管を挿入する』という動作を表す語になった。
コラム
- 処置名と組み合わせて使われることが多く、導尿や血管造影など具体的な手技を指す場合があるため文脈で意味が決まる。
例文
They had to catheterise the patient to relieve urinary retention.
彼らは尿閉を和らげるために患者にカテーテルを挿入しなければならなかった。
コアイメージ
細いチューブを体内に挿入して排液・治療・検査の通路を作る動作をさす
英英
To introduce a flexible tube into a body cavity, vessel, or duct to provide drainage, deliver treatment, or enable diagnostic procedures.
語源
catheteriseは、英語catheter（ラテン語・ギリシャ語に由来する「管」）に動詞化接尾辞 -ise が付いて「管を挿入する」となり医療用語として成立した。
コラム
- 綴りは英国式の catheterise で米国式は catheterize であり、文献や記録で綴りの差が現れる点に注意が必要である。
「カテーテルを挿入する」のレベル別の例文
- 中学
The doctor will catheterize the patient.
- 高校・英検2級
Some patients need to be catheterized after surgery.
- TOEIC・ビジネス
Before the procedure, the medical team catheterized the patient under sterile conditions.
- 日常会話
They had to catheterize him because he could not urinate.