カスタードアップルの木
「カスタードアップルの木」の英語
「カスタードアップルの木」は英語で custard apple tree と言います。一般的で幅広く使える表現です。バンレイシを指すことを明確にしたいときは sweetsop tree が使われます。
「カスタードアップルの木」の英語の使い分け
種類を限定せず、カスタードアップルの木を広く指す一般的な表現です。
バンレイシを指すときに使う、やや具体的な呼び名です。
They planted a sweetsop tree near the house.
彼らは家の近くにバンレイシの木を植えました。
例文
コアイメージ
Annona属の果樹で、甘くて粒状またはクリーミーな果肉をつける木を指す
英英
A tropical or subtropical tree of the genus Annona that produces sweet fruits with a creamy or segmented texture, commonly referred to as custard apple, sugar apple, or cherimoya.
語源
custard apple treeは、果実の食感がカスタードのように滑らかであることからcustardとappleが結び付き、果実およびその木を指す語として定着した
コラム
- custard appleは複数のAnnona属の果実を指す総称で、品種や地域によりシュガーアップルやチェリモヤなど呼び名が異なる
例文
コアイメージ
バンレイシの木は甘い白い果肉をつける熱帯の果樹
英英
A tropical tree that produces the sweetsop, a sweet segmented fruit with creamy white pulp; commonly called sugar-apple or custard-apple.
語源
sweetsop treeは、sweet（甘い）とsop（液に浸した一片）の複合から、甘い果実を指すsweetsopに由来し、バンレイシの木を意味する合成語
コラム
- 英語圏では品種や地域により sugar-apple や custard-apple と呼び方が分かれ、バンレイシの木は果実の形や食感で名称が変わることがある
「カスタードアップルの木」のレベル別の例文
「カスタードアップルの木」を英語にするときのよくある間違い
× custard apples tree
複合語で名詞を修飾する apple は単数形にします。
× I planted a custard apple.
○ I planted a custard apple tree.
果実ではなく木を指すなら tree が必要です。