カスタードアップル
「カスタードアップル」の英語
「カスタードアップル」は英語で custard apple と言います。釈迦頭を指す場合は sugar apple と呼ばれることが多く、地域や種類によっては custard apple が複数の近縁種を指すこともあります。Annona reticulata は学名です。
「カスタードアップル」の英語の使い分け
主に釈迦頭（バンレイシ）を指す一般名で、甘く柔らかい果肉を持つ果実に使います。
The sugar apple was ripe and fragrant.
そのシュガーアップルは熟していて、香りがよかったです。
カスタードアップルを指す一般名ですが、地域や文脈によって複数の近縁種を指すことがあります。
例文
英英
The scientific name for a species in the Annona genus whose fruits are often referred to in English as custard apples.
コラム
- カスタードアップルという呼び名はAnnona属の複数種に用いられるため、Annona reticulataがどの種を指すかは文脈で異なる。
例文
コアイメージ
釈迦頭の、鱗状の外皮の下に房状の甘い白い果肉が現れる熱帯果実
英英
A tropical fruit (Annona squamosa) with a bumpy, scaly exterior and sweet, creamy white flesh divided into segments, eaten fresh or in desserts.
語源
sugar appleは、英語で sugar（甘い）と apple（リンゴ）を組み合わせた通称で、甘い果肉を持つAnnona属の果実に用いられる呼び名
コラム
- 英語の sugar apple は果実の甘さと形を表す通称で、地域や種により sweetsop や custard apple と表記が分かれることがある
「カスタードアップル」のレベル別の例文
「カスタードアップル」を英語にするときのよくある間違い
× Annona reticulata is the everyday English name for this fruit.
○ Annona reticulata is the scientific name for a particular species.
学名は一般的な呼び名ではなく、特定の種を示す名称です。
× Every custard apple is a sugar apple.
○ Sugar apple and custard apple can refer to different fruits depending on the region and species.
これらの呼び名は、地域や種によって同じ果実を指す場合もあれば、異なる果実を指す場合もあります。