カウディネの敗北

「カウディネの敗北」の英語

「カウディネの敗北」は英語で Battle of the Caudine Forks と言います。古代ローマ史の固有名詞で、カウディネ峠の戦いとも訳されます。一般的な「敗北」には defeat を使います。

「カウディネの敗北」の英語の使い分け

Battle of the Caudine Forks
古代ローマが屈辱的に降伏した出来事を指す固有名詞です。
The Battle of the Caudine Forks was a humiliating defeat for Rome.
カウディネ峠の戦いは、ローマにとって屈辱的な敗北でした。

「カウディネの敗北」の例文

Many accounts describe the Battle of the Caudine Forks as a humiliation for Rome.

カウディネ峠の戦いはローマにとって屈辱と記述されることが多い。

コアイメージ

狭い山道に追い込まれローマ軍が屈辱的に降伏した古代の出来事を指す

英英

A confrontation in 321 BC during the Second Samnite War in which Roman forces were trapped in a narrow mountain pass near Caudium and forced to accept humiliating terms.

語源

Battle of the Caudine Forksは、地名Caudine Forks（英語の'forks'＝分岐や峡谷）を含む表現で、紀元前321年にローマ軍が峡谷の狭所に追い込まれた事件の名称として用いられる

コラム

英語のForksは地形の分岐や峡谷を指す語で、地名の訳語として『峠』『峡谷』などが使い分けられる

「カウディネの敗北」のレベル別の例文

中学
Rome suffered a defeat in the war.

ローマはその戦争で敗北しました。
高校・英検2級
Historians still discuss the Battle of the Caudine Forks today.

歴史家たちは今もカウディネ峠の戦いについて議論しています。
TOEIC・ビジネス
The report compares the setback with the Battle of the Caudine Forks.

その報告書は、その挫折をカウディネ峠の戦いになぞらえています。
日常会話
That was a real defeat for our team.

あれは私たちのチームにとって本当に敗北でした。

「カウディネの敗北」を英語にするときのよくある間違い

× Caudine Pass Defeat

○ Battle of the Caudine Forks

歴史上の固有名詞は定訳に近い表現を使います。

「カウディネの敗北」の英語についてよくある質問

Q. 「カウディネの敗北」を英語で一言で言うと？

Battle of the Caudine Forks と言います。カウディネ峠の戦いを指す歴史上の固有名詞です。

Q. Battle of the Caudine Forks は何を指しますか？

古代ローマ軍が狭い峠道に追い込まれ、サムニウム軍に降伏を余儀なくされた出来事を指します。

Q. 「敗北」を一般的な英語で言うと？

defeat が一般的です。戦いや競争などで負けたことを表します。

「カウディネの敗北」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く