オキザリス
「オキザリス」の英語
「オキザリス」は英語で Oxalis と言います。園芸植物や属全体を指す一般的な言い方で、特定の紫花種や野草を指すときは violet wood sorrel が使えます。学術的には the genus Oxalis とも言います。
「オキザリス」の英語の使い分け
園芸植物やカタバミ属全体を指す、まず覚えたい一般的な表現です。
紫色の花をつける特定の野草、ムラサキカタバミを指します。
The violet wood sorrel has a pleasantly tangy flavor.
the genus Oxalis
植物分類や学術的な説明で、カタバミ属全体を指す表現です。
This plant belongs to the genus Oxalis.
例文
コアイメージ
三出葉と小さな花を持つカタバミ類全体を指す
英英
a genus of flowering plants in the family Oxalidaceae, commonly called wood-sorrels or oxalis, characterized by trifoliate leaves and small flowers
語源
genus Oxalisは、学名表記で属を示す語genusと属名Oxalisが並ぶ形式で、カタバミ類を分類するために用いられる
コラム
- 園芸分野ではオキザリスの園芸品種が流通し、花色や葉形の違いが観賞価値に影響する
例文
コアイメージ
三出複葉と紫色の小花を持ち、酸味があり生食されることのある多年草
英英
A small perennial herb (Oxalis) with trifoliate leaves and violet flowers, notable for a tangy, lemon-like flavor often eaten raw.
語源
violet wood sorrelは、violet（紫色）＋wood sorrel（カタバミ）の結合語で、sorrelは古フランス語surele「酸っぱい」に由来し、木陰や草地に生える酸味のあるカタバミを指す呼び名として定着した。
コラム
- 紫色の小花と酸味のある葉を持ち、採集やサラダの食材として用いられる野草で、シュウ酸を含むため摂取量に注意が必要
「オキザリス」のレベル別の例文
- 中学
We grow Oxalis in a sunny pot by the window.
私たちは窓辺の日なたの鉢でオキザリスを育てています。
- 高校・英検2級
The genus Oxalis includes many species with three-part leaves and delicate flowers.
- TOEIC・ビジネス
Our garden center labels each new Oxalis cultivar with its light and watering needs.
- 日常会話
I found some violet wood sorrel near the trail.
「オキザリス」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a violet wood sorrel for my garden.
○ I bought an Oxalis plant for my garden.
violet wood sorrelは特定の野草を指すため、園芸植物全般にはOxalisが自然です。
× Oxalis genus
○ the genus Oxalis
学術的に属を表すときは、通常the genus Oxalisの語順にします。