園芸品種

「園芸品種」の英語

「園芸品種」は英語で cultivar と言います。植物の栽培用に選抜・改良された品種を指す専門語で、説明的に cultivated variety と言うこともあります。melosa は「園芸品種」の一般的な英語訳ではありません。

「園芸品種」の英語の使い分け

cultivar
植物学や園芸で、選抜・交配された栽培品種を指す専門語です。
The breeder introduced a new cultivar of apple.
その育種家はリンゴの新しい園芸品種を発表しました。
cultivated variety
一般の人にも意味が伝わりやすい、説明的でやや長い表現です。
The nursery sells several cultivated varieties of lavender.
その苗木店ではラベンダーの園芸品種をいくつか販売しています。
horticultural variety
園芸分野で使える説明的な硬い表現ですが、専門用語としては cultivar のほうが一般的です。
The researchers compared two horticultural varieties of tomato.
研究者たちはトマトの二つの園芸品種を比較しました。

「園芸品種」の例文

They planted melosa along the garden path to attract bees.

彼らは蜂を引き寄せるために庭の小道にハーブを植えた。

コアイメージ

ハーブとして庭に植え、花で蜂を引き寄せる小型の香りある植物

英英

A herb grown for its aromatic flowers or foliage, often planted to attract pollinators such as bees.

語源

melosaは、ラテン語mel（蜜）に由来する接尾辞-osaを付けた造語で、蜜を好む蜂を引き寄せる香りのある植物を指す

コラム

melosaは花の蜜で蜂を誘引するハーブで、都市部の庭でも受粉者を増やすために植えられることが多い

「園芸品種」のレベル別の例文

中学
This rose is a popular cultivar in our town.

このバラは町で人気のある園芸品種です。
高校・英検2級
Scientists developed a drought-resistant cultivar for farmers in dry regions.

科学者たちは乾燥地域の農家向けに、干ばつに強い園芸品種を開発しました。
TOEIC・ビジネス
The nursery's new cultivar will be available to retailers next spring.

その苗木店の新しい園芸品種は、来春から小売業者向けに販売されます。
日常会話
Is this a new cultivar?

これは新しい園芸品種ですか。

「園芸品種」を英語にするときのよくある間違い

× melosa

○ cultivar

melosa は「園芸品種」を意味する標準的な英語表現ではありません。
× garden species

○ cultivar

species は生物学上の「種」を指します。「園芸品種」には、栽培用に選抜・改良された品種を表す cultivar を使います。

「園芸品種」の英語についてよくある質問

Q. 「園芸品種」を英語で一言で言うと？

cultivar と言うのが一般的です。植物学や園芸の文脈で、栽培用に選抜・改良された品種を指します。

Q. cultivar と cultivated variety の違いは？

意味はほぼ同じですが、cultivar は専門的で簡潔な語です。cultivated variety は一般の人にも意味が伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「園芸品種」の英語に melosa は使えますか？

一般的な「園芸品種」の意味で melosa は使いません。標準的な英語訳としては cultivar を使います。

「園芸品種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く