三出葉
「三出葉」の英語
「三出葉」は英語で trifoliate leaf と言います。1枚の葉が三つの小葉または裂片に分かれた形を指す、植物学で使われる表現です。形容詞として trifoliate だけで使われることもあります。
「三出葉」の英語の使い分け
trifoliate leaf
植物学で、1枚の葉が三つの小葉または裂片に分かれた三出葉を表す名詞句です。
「三出葉」の例文
She embroidered a trifoliate motif onto the handkerchief.
彼女はハンカチに三つ葉状の図案を刺繍した。
コアイメージ
葉が三つの小葉または裂片に分かれていることを表す
英英
Having three leaflets or three lobes; divided into three parts, especially describing leaves.
語源
trifoliateは、ラテン語の接頭辞tri-（三）と folium（葉）に由来する語根に基づき、三つの小葉をもつことを表す形容詞として成り立った語
コラム
- 植物学の記述で葉の形を正確に示すために使われ、刺繍や紋章などの図案では三つ葉を表す表現としても用いられる
「三出葉」のレベル別の例文
「三出葉」を英語にするときのよくある間違い
× This plant has three leaves.
○ This plant has trifoliate leaves.
three leaves では葉が3枚あるという意味になり、1枚の葉が三つの小葉または裂片に分かれていることを表せません。
× This is a trifoliate.
○ This is a trifoliate leaf.
trifoliate は基本的に形容詞なので、名詞として使う場合は leaf などの名詞を添えます。