エンマー小麦

「エンマー小麦」の英語

「エンマー小麦」は英語で emmer wheat と言います。学名としては Triticum dicoccum が使われ、分類体系によっては Triticum turgidum subsp. dicoccum と表記されます。野生エンマー小麦は wild emmer または Triticum turgidum subsp. dicoccoides と表します。

「エンマー小麦」の英語の使い分け

emmer wheat
食品表示や一般的な説明で使う、最も自然で分かりやすい表現です。
We bought emmer wheat at the local market.
私たちは地元の市場でエンマー小麦を買いました。
Triticum dicoccum
研究論文や分類などで使われる、広く用いられているエンマー小麦の学名表記です。
Researchers studied Triticum dicoccum in ancient farming sites.
研究者たちは古代の農耕遺跡でエンマー小麦を研究しました。
wild emmer
野生のエンマー小麦を指す一般的な表現です。学名では Triticum turgidum subsp. dicoccoides と表記されます。
The seed bank stores wild emmer for research.
その種子バンクは研究用に野生エンマー小麦を保管しています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Triticum dicoccum

研究論文や分類などで使われる、広く用いられているエンマー小麦の学名表記です。

Researchers studied Triticum dicoccum in ancient farming sites.

研究者たちは古代の農耕遺跡でエンマー小麦を研究しました。

Triticum dicoccum dicoccoides

野生のエンマー小麦の個体群や系統を指す学名表記

Farmers planted Triticum dicoccum dicoccoides in the experimental field.

農家は実験圃場にエンマー小麦を植えた。

例文

Researchers analyzed the protein content of Triticum dicoccum to compare ancient diets.

研究者たちは古代の食生活を比較するためにエンマー小麦のタンパク質含有量を分析した。

英英

An ancient hulled wheat species cultivated in the Near East and Europe and used historically as a staple food.

コラム

Triticum dicoccumはエンマー小麦の学名で、殻付きの古代小麦として考古学や古代食の研究でよく用いられる

例文

Farmers planted Triticum dicoccum dicoccoides in the experimental field.

農家は実験圃場にエンマー小麦を植えた。

コアイメージ

野生のエンマー小麦の個体群や系統を指す学名表記

英英

A wild form of emmer wheat, referring to non-domesticated populations or primitive varieties studied in botany and agriculture.

語源

Triticum dicoccum dicoccoidesは、属名Triticumと種名dicoccumおよび変種名dicoccoidesの組み合わせによる学名で、野生型のエンマーを示す。

コラム

学術名は斜体で記載し属名は大文字、種名・変種名は小文字で表記され育種・分類の文献や種子ラベルで系統識別に用いられる。

「エンマー小麦」のレベル別の例文

中学
My family eats emmer wheat.

私の家族はエンマー小麦を食べます。
高校・英検2級
Researchers studied Triticum dicoccum to understand ancient farming methods.

研究者たちは古代の農法を理解するため、エンマー小麦を研究しました。
TOEIC・ビジネス
The seed bank catalog lists wild emmer as a wild relative of cultivated wheat.

その種子バンクの目録では、野生エンマー小麦が栽培小麦の野生近縁種として記載されています。
日常会話
Is this bread made with emmer wheat?

このパンはエンマー小麦で作られていますか？

「エンマー小麦」を英語にするときのよくある間違い

× I ate Triticum dicoccum for breakfast.

○ I ate emmer wheat for breakfast.

学名は研究や分類の文脈で使われるため、食品や日常会話では一般名の emmer wheat が自然です。
× Wild emmer wheat is the same as all emmer wheat.

○ Wild emmer wheat is a wild form of emmer wheat.

wild はエンマー小麦全体を指すのではなく、野生型であることを限定します。