エレミヤ書

「エレミヤ書」の英語

「エレミヤ書」は英語で Jeremiah と言います。正式で説明的に言う場合は the Book of Jeremiah とも言えます。聖書の書名としては、通常 Jeremiah がよく使われます。

「エレミヤ書」の英語の使い分け

Book of Jeremiah
エレミヤ書という書名を明示する、正式で説明的な表現です。
The Book of Jeremiah is one of the prophetic books of the Bible.
エレミヤ書は聖書の預言書の一つです。
Jeremiah
聖書の書名として一般的に使われる簡潔な表現です。預言者エレミヤ本人を指す場合もあります。
Many readers find Jeremiah a challenging book.
多くの読者はエレミヤ書を難しい書物だと感じます。

「エレミヤ書」の例文

The pastor quoted a passage from the Book of Jeremiah during the sermon.

牧師は説教でエレミヤ書の一節を引用した。

コアイメージ

預言と記録を通じてバビロン捕囚前後のユダの状況を伝える書物

英英

The biblical Book of Jeremiah ascribed to the prophet Jeremiah, containing oracles, narratives of his ministry, and laments addressing Judah’s crisis.

語源

Book of Jeremiahは、預言者エレミヤの名に由来する書名で、中近東の写本文献を基に現在の構成が形成された。

コラム

英語表記のBook of Jeremiahは日本語でエレミヤ書と訳され、哀歌などの別書と区別して扱われる。

「エレミヤ書」のレベル別の例文

中学
I read Jeremiah last night.

私は昨夜、エレミヤ書を読みました。
高校・英検2級
In class, we discussed how Jeremiah describes Judah's difficult times.

授業で、エレミヤ書がユダの苦難の時代をどのように描いているか話し合いました。
TOEIC・ビジネス
The report compares Jeremiah with other prophetic books.

その報告書はエレミヤ書を他の預言書と比較しています。
日常会話
Have you ever read Jeremiah?

エレミヤ書を読んだことはありますか。

「エレミヤ書」を英語にするときのよくある間違い

× Jeremiah Book

○ Book of Jeremiah

聖書の書名としては、通常 Jeremiah または Book of Jeremiah という語順を使います。

「エレミヤ書」の英語についてよくある質問

Q. 「エレミヤ書」を英語で一言で言うと？

Jeremiah と言います。正式で説明的に言う場合は the Book of Jeremiah とも言います。

Q. 「エレミヤ書」と「哀歌」は英語でどう区別しますか？

エレミヤ書は Jeremiah または the Book of Jeremiah、哀歌は Lamentations と言います。別々の書名です。

Q. 「エレミヤ書」を英語の文章で使うとき、冠詞は必要ですか？

Jeremiah という書名を使う場合は通常 the は付けません。Book of Jeremiah の形では、一般に the Book of Jeremiah とします。

「エレミヤ書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く