エデンの
「エデンの」の英語
「エデンの」は英語で paradisiacal と言います。天国や楽園のような美しさや静けさを表す形容詞で、文章や観光案内などで使われます。paradisiac も使えますが、paradisiacal のほうが一般的です。
「エデンの」の英語の使い分け
天国のような景色や雰囲気を描写する、やや文章的な形容詞です。
paradisiac と同じ意味で、観光案内や紹介文でもよく使われます。
The island offers a paradisiacal escape from city life.
コアイメージ
天国のような静けさや美しさが広がっていることを示す
英英
Very much like a paradise; extremely beautiful, peaceful, or perfect in appearance or atmosphere.
語源
paradisiacは、ギリシャ語paradeisos（囲われた園）→ラテン語paradisus→古フランス語paradisを経て英語paradiseになり、語尾-iacで『楽園に関する・天国のような』という形容詞になった。
コラム
- 描写的な語で文章や観光案内で使われることが多く、日常会話よりも景色や情感を強調する場面で用いられ、派生形にparadisiacalがある。
「エデンの」のレベル別の例文
- 中学
The beach looked paradisiacal at sunset.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The resort's brochure highlights its paradisiacal setting as a major attraction.
- 日常会話
It feels paradisiacal here.
ここは楽園みたいな感じがします。
「エデンの」を英語にするときのよくある間違い
× It was a paradisiac scenery.
○ It was paradisiacal scenery.
scenery は数えられない名詞なので a は付けません。また、この意味では paradisiacal scenery のほうが自然です。