天国のような

「天国のような」の英語

「天国のような」は英語で heavenly と言います。景色や体験を自然にほめる日常表現で、like paradise は場所や体験がまるで楽園のようだと表す言い方です。paradisiacal は文章や観光案内で使われやすい形容詞です。

「天国のような」の英語の使い分け

heavenly
景色や食事などを自然にほめる、日常的で使いやすい表現です。
The sunset was heavenly.
その夕焼けは天国のように美しかったです。
like paradise
場所や体験がまるで楽園のようだと強く感じるときに使います。
This quiet island feels like paradise.
この静かな島はまるで楽園のように感じられます。
paradisiacal
景色や場所を文章的に描写する、やや改まった表現です。
The resort has a paradisiacal setting.
そのリゾートは天国のような環境を備えています。
a little slice of heaven
お気に入りの場所を親しみを込めてほめる会話表現です。
This beach is a little slice of heaven.
このビーチはまさに小さな天国です。

「天国のような」の例文

We spent a paradisiac afternoon by the lake, watching swans glide.

私たちは湖畔で天国のような午後を白鳥が優雅に泳ぐのを見ながら過ごした。

コアイメージ

天国のような静けさや美しさが広がっていることを示す

英英

Very much like a paradise; extremely beautiful, peaceful, or perfect in appearance or atmosphere.

語源

paradisiacは、ギリシャ語paradeisos（囲われた園）→ラテン語paradisus→古フランス語paradisを経て英語paradiseになり、語尾-iacで『楽園に関する・天国のような』という形容詞になった。

コラム

描写的な語で文章や観光案内で使われることが多く、日常会話よりも景色や情感を強調する場面で用いられ、派生形にparadisiacalがある。

「天国のような」のレベル別の例文

中学
The garden was heavenly in the morning light.

その庭は朝の光の中で天国のようでした。
高校・英検2級
After weeks of hard work, the village felt like paradise to us.

何週間も頑張った後、その村は私たちには楽園のように感じられました。
TOEIC・ビジネス
The brochure describes the hotel’s beach as paradisiacal for international visitors.

そのパンフレットは、ホテルのビーチを海外旅行者にとって天国のようだと紹介しています。
日常会話
What a little slice of heaven!

なんて天国のような場所なんでしょう。

「天国のような」を英語にするときのよくある間違い

× It was like a heaven.

○ It was like heaven.

heavenを天国という概念や状態として使う場合、通常はaを付けません。
× We found a heavenly like beach.

○ We found a heavenly beach.

名詞の前ではheavenlyだけを置き、likeは使いません。

「天国のような」の英語についてよくある質問

Q. 「天国のような」を英語で一言で言うと？

heavenly が最も使いやすい表現です。景色、食事、体験などを自然にほめられます。

Q. heavenly と paradisiacal の違いは？

heavenly は日常会話でも使いやすく、paradisiacal は景色や場所を文章的に描写するときに使われることが多いです。

Q. 「天国のような」を観光案内で言うには？

paradisiacal が使えます。より分かりやすく伝えるなら、like paradise も一般的です。

「天国のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く